سید آیت حسینی: با وجود آنکه این «کتاب بالش» بیش از هزار سال پیش نوشته شده، همچنان بسیار زنده و تازه به نظر میرسد. دغدغههای یک زن درباری در هزار سال پیش، آنقدرها هم از دغدغههای ما دور نیست. چیزهایی که او را خوشحال، خسته، شگفتزده یا منزجر کردهاند، برای ما نیز قابل درک و ملموساند. از سوی دیگر، کوتاه و مستقل بودن پارههای کتاب، مخاطب امروز را به یاد پستهای شبکههای اجتماعی میاندازد.
«دستگاه دوزخ دانته» را میتوان در سنت ادبیات تجربی و آوانگارد جای داد. نویسندگان این جریان با شکستن انسجامهای فرمی و ساختارهای قراردادی، میکوشند وضعیت متغیر و پیچیده روان انسان مدرن را از معبر شیوههایی نو در روایت و فرم بیان کنند.
«پرکشیدگان» نوشته اتیین کرن بر پایه یک اتفاق تاریخی نوشته شده و نشان میدهد که میل به پرواز چگونه انسان را به سمت یک تراژدی میکشاند.
نوولای «نشانههای پایان جهان» نوشته یوری اررا با ترجمه مهدی غبرائی منتشر شد.
ترجمۀ مشترک مصطفی انصافی و نگار سنجریفر از نقاط قوت نسخۀ فارسی «در مدار» به شمار میرود. در این ترجمه با متنی روبهرو هستیم که توانسته بخش مهمی از ظرافتها و موسیقی نثر هاروی را به زبان فارسی منتقل کند. مترجمان با انتخاب دقیق واژگان، حفظ لحن شاعرانۀ اثر و پرهیز از پیچیدگیهای غیرضروری، موفق شدهاند متنی روان و در عین حال وفادار به روح اثر ارائه دهند.
کتاب «سرکشیهای سیسالگی» نوشته سون وون پیونگ و ترجمه سامره عباسی (از متن انگلیسی)، رمانی در باب زنی کرهای به نام کیم جیهه است که در آستانه سیسالگی به دنبال معنایی برای زندگی است.
«ساروس» تنها رمان عایشه آرناووط، شاعر و مترجم سوری- آلبانیایی با ترجمه امیر فرهنگدوست منتشر شد؛ این اثر در سایه روایت زندگی یک دختر شرقی تلاش دارد لایههای پنهان هستی را کشف و نمایان کند.
ششمین شماره مجله گواه با پروندهای ویژه درباره خاطرات منتشرنشده آیتالله سید علی خامنهای منتشر شد. این خاطرات در گفتوگویی با سید حمید روحانی ثبت شده و به موضوعاتی چون تولد، دوران کودکی، سالهای طلبگی و مبارزات ایشان علیه رژیم پهلوی میپردازد.
