فرمهر منجزی گفت: در کتابی که هم داستان دارد و هم مباحث علمی مطرح شده، خب، بخش داستانی مثل بقیه کتابهاست؛ ترجمهاش مشکلی نیست، کار اضافه نمیخواهد. ولی برای بخش علمی، مطالعه بیشتری برای آن موضوع میخواهد.
هنگامه ناهید، مترجم «آشر باوم چه مرگشه» اولین رمان وودی آلن، گفت: «یعنی ممکنه انسان فقط یک عشق واقعی توی زندگی داشته باشه یا این فقط از اون داستانهای هالیوودیه» این جمله یکی از آن درگیریهای اصلی ذهن آلن است؛ درگیریای که حتی پس ازدواج پر ماجرای عاشقانهاش با سون-یی پرهوین، کسی که این کتاب را به او تقدیم کرده، هنوز به قوت خود پا برجاست.
دشتی گفت: بازار نشر کتابهای تئاتر در ایران، در مقایسه با بسیاری از کشورهای دیگر، تنوع و تولید قابل توجهی دارد و این مسئله میتواند برای مخاطبان جدی این حوزه امیدوارکننده باشد.
شیوا مقانلو، نویسنده و مترجم در گفتوگو با ایبنا از دلایل اقبال مخاطب ایرانی به کتابهای ترجمه میگوید.
شیوا مقانلو گفت: متأسفانه به دلیل افزایش هزینههای تولید و رقابت، دست ناشران برای معرفی صداهای ناشناخته کمتر باز است. ناشران امروزی تمایل دارند اثری را چاپ کنند که تضمین فروش دارد (مثلاً سه چاپ دیگر برود)، برخلاف ۲۰ سال پیش که جسارت بیشتری برای معرفی نامهای جدید وجود داشت. با این حال، من همچنان بر معرفی صداهای جدید تأکید دارم.
در جهانی که تکزبانه بودن به معنای از دست دادن نیمی از مکالمات بشری است، جایزه بوکر بینالمللی در ۱۰ سال اخیر توانسته به پلی استوار میان فرهنگهای گوناگون تبدیل شود. این جایزه با حمایت از جسارت ناشران مستقل و پیوند زدن نام نویسنده به مترجم، نقشه ادبیات معاصر را بازطراحی کرده و به معتبرترین سکو برای پرتاب آثار درخشان به سوی جایزه نوبل تبدیل شده است.
کتاب «اخگر به گریبان: برگهایی از خاطرات منیر شفیق» تالیف نافذ ابوحسنه با ترجمه حسین جابری انصاری در انتشارات ایران به چاپ رسیده است.
نخستین کتاب به زبان انگلیسی درباره فاجعه دلخراش و غیرانسانی مدرسه شجره طیبه میناب و شهادت ۱۶۸ دانشآموز؛ با همکاری و حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مالزی رونمایی شد.
