مترجمان حوزه هنر نمیتوانند روی درآمد حاصل از ترجمه حساب کنند
دشتی گفت: بازار نشر کتابهای تئاتر در ایران، در مقایسه با بسیاری از کشورهای دیگر، تنوع و تولید قابل توجهی دارد و این مسئله میتواند برای مخاطبان جدی این حوزه امیدوارکننده باشد.
مترجمان حوزه هنر نمیتوانند روی درآمد حاصل از ترجمه حساب کنند
دشتی گفت: بازار نشر کتابهای تئاتر در ایران، در مقایسه با بسیاری از کشورهای دیگر، تنوع و تولید قابل توجهی دارد و این مسئله میتواند برای مخاطبان جدی این حوزه امیدوارکننده باشد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حمید دشتی، از مترجمان نمایشنامه و کتابهای حوزه تئاتر در گفتوگو با برنامه «قاب کتاب» رادیو نمایش گفت: با وجود تنوع محتوایی، تیراژ بسیار پایین کتابهای تئاتر که متأثر از وضعیت کلی نشر در کشور است، باعث شده بسیاری از مخاطبان از انتشار آثار جدید مطلع نشوند یا به دلیل مشکلات اقتصادی نتوانند کتابها را تهیه کنند. به گفته او، معضل پخش کتاب نیز این وضعیت را تشدید کرده است.
دشتی ادامه داد: تا سال گذشته تیراژ معمول کتابهای تئاتر حدود ۳۰۰ نسخه بود، اما از ابتدای سال جدید و در شرایط پساجنگ، برخی ناشران تیراژ را به ۲۰۰، ۱۵۰ و حتی ۵۰ نسخه رساندهاند. او این وضعیت را «بحرانی جدی» توصیف کرد و گفت کاهش تیراژ در عمل به حذف تدریجی کتاب کاغذی منجر میشود.
