برچسب ترجمه

زبان گیاهان ترجمه می شود

الکتروفیزیولوژی یک رشته علمی نسبتا جدید است که بررسی می‌کند چگونه سیگنال‌های الکتریکی درون و بین گیاهان ارتباط برقرار می‌کنند و تفسیر می‌شوند.

شرلوک هلمز در بزرگ‌ترین پرونده عمرش

از بازسازی لحن آرتور کانن دویل تا انتقال فضای دلهره‌آور جبهه‌های جنگ؛ رامین آذربهرام در این مصاحبه، از تجربه ترجمه «شرلوک هلمز و پرندگان دوزخی» می‌گوید. او توضیح می‌دهد که چگونه توانست توازن میان استنتاج‌های ریاضیاتی هلمز و فضای شوم و ماورایی داستان را در زبان فارسی بازنمایی کند و چگونه ریتم تند تریلرهای جاسوسی را به متن منتقل نماید.

مترجمِ نامور

آرام ترجمه را برای خود وظیفۀ شرعی می‌شمرد و با احاطه‌ای که بر زبان‌های عربی و انگلیسی و فرانسه داشت، در مدتی نزدیک به هفتاد سال، حدود ۱۵۰ اثر علمی را در زمینه‌های ریاضی، فیزیک، دین، فلسفه، تاریخ، جامعه‌شناسی، جغرافیا، علوم قرآنی، تاریخ تمدن، نجوم، بهداشت، پزشکی، ادبیات، عربی و... از نویسندگان گوناگون، به فارسی ترجمه و منتشر کرد.

ژول ورن اگر بود جهان صد سال دیگر ما را چگونه توصیف می‌کرد؟

مهدی بهنوش، مترجم کتاب «پاریس در قرن بیستم» گفت: اگر ژول‌ ورن اکنون در عصر ما می‌زیست جهان صدسال دیگر را جهانی بسیار پیشرفته اما تهی از صمیمیت و عشق توصیف می‌کرد؛ جهانی که در آن انسان کرات دیگر را تسخیر کرده اما در ابراز محبت ناتوان است و ادبیات جایی در زندگی او ندارد.