آرام ترجمه را برای خود وظیفۀ شرعی میشمرد و با احاطهای که بر زبانهای عربی و انگلیسی و فرانسه داشت، در مدتی نزدیک به هفتاد سال، حدود ۱۵۰ اثر علمی را در زمینههای ریاضی، فیزیک، دین، فلسفه، تاریخ، جامعهشناسی، جغرافیا، علوم قرآنی، تاریخ تمدن، نجوم، بهداشت، پزشکی، ادبیات، عربی و... از نویسندگان گوناگون، به فارسی ترجمه و منتشر کرد.
آرام ترجمه را برای خود وظیفۀ شرعی میشمرد و با احاطهای که بر زبانهای عربی و انگلیسی و فرانسه داشت، در مدتی نزدیک به هفتاد سال، حدود ۱۵۰ اثر علمی را در زمینههای ریاضی، فیزیک، دین، فلسفه، تاریخ، جامعهشناسی، جغرافیا، علوم قرآنی، تاریخ تمدن، نجوم، بهداشت، پزشکی، ادبیات، عربی و… از نویسندگان گوناگون، به فارسی ترجمه و منتشر کرد.
سرویس تاریخ خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ مترجمان در تاریخ فرهنگی و فرهنگی معاصر ایران نقشی کلیدی و اساسی در انتقال اندیشهها و ایدههای نو به فارسیزبانان را ایفا کردهاند. برخی از این مترجمان، فراتر از ترجمه و برگردان آثار فرهنگی و ادبی و علمی، خود متفکر و اندیشمند نیز هستند. احمد آرام، مترجم اندیشمند فقید ایرای بدون تردید یکی از این چهرههاست. متن حاضر مروری بر زندگی و کارنامه پربار این پژوهشگر مترجم است.
نظر به اهمیت معرفی و الگوسازی شخصیتهای علمی و فرهنگی اثرگذار، دفتر تکریم و الگوسازی بنیاد ملی نخبگان با همکاری خبرگزاری ایبنا، اقدام به نگارش مقالاتی به قلم جواد کاموربخشایش کرده است. در هر مقاله به معرفی یکی از این مفاخر علمی و فرهنگی پرداخته میشود.
