آرام ترجمه را برای خود وظیفۀ شرعی میشمرد و با احاطهای که بر زبانهای عربی و انگلیسی و فرانسه داشت، در مدتی نزدیک به هفتاد سال، حدود ۱۵۰ اثر علمی را در زمینههای ریاضی، فیزیک، دین، فلسفه، تاریخ، جامعهشناسی، جغرافیا، علوم قرآنی، تاریخ تمدن، نجوم، بهداشت، پزشکی، ادبیات، عربی و... از نویسندگان گوناگون، به فارسی ترجمه و منتشر کرد.
