فارس - فراخوان بیست و هشتمین جایزه سالانه کتاب معماری و هنر ایران(تالیف و ترجمه) در شیراز منتشر شد.
مجموعه دوجلدی «قصههای راز و خیال» شامل تمام اشعار و داستانهای ادگار آلنپو با ترجمه احسان مهتدی به بازار آمد.
ژوائو خیس در «نامزد آقای مترجم» بر پوچیهای جهان تمرکز کرده است.
یکی از هوشمندانهترین لایههای رمان «نشانههای پایان جهان»، نگاهش به زبان است. مکینا فرهنگ لغت «لاتین-آنگلو» همراه دارد و میبیند که این کتابها - نوشته «پیرمردها برای پیرمردها» - از لحظه چاپ عقب میافتند، چون زبانِ مهاجرت زنده است: نه کاملاً اینجا است و نه کاملاً آنجا. رمان از «زبان واسطه» حرف میزند؛ زبانی معلق میان چیزی که رو به مرگ است و چیزی که هنوز زاده نشده. این تجربه معلقبودن، به خودِ هویت هم سرایت میکند.
پدیده الماسی، مترجم کتاب «نامزد آقای مترجم» نوشته ژوائو خِیس گفت: خیس ادبیات را صرفاً امری انتزاعی نمیبیند و در کمال بدبینی و واقعبینی به ما میگوید که چگونه در مورد ادبیات هم با صنعتی طرفیم که گاهی به دست نااهلان اداره میشود و در آن پول حرف آخر را میزند.
کتاب «جنگ ایران و عراق» نوشته دیوید شافر را با ترجمه لیسا اعتمادی در انتشارات ققنوس منتشر شد.
امل نبهانی، مترجم رمان پنججلدی «شهرهای نمک» مشهورترین رمان عبدالرحمن منیف گفت: طنز منیف در «شهرهای نمک» آرام اما گزنده است که از تضاد میان وعدههای تمدن نفتی و واقعیت فروپاشی زندگی بادیهنشینان شکل میگیرد؛ این طنز تلخ بیش از آنکه خندهدار باشد نوعی آگاهی دردناک درباره نابودی تدریجی یک جهان اجتماعی و فرهنگی است.
در این گفتوگو با حیدر مظلوم، مترجم رمان «پرکشیدگان»، به دنیای اتیین کرن سفر میکنیم؛ نویسندهای که تراژدی سقوط فرانتس رایشلت را به پلی میان خیال و واقعیت تبدیل کرده است. اثری که در مرز میان زندگینامه و تخیل حرکت میکند تا نشان دهد چگونه میتوان از شکستها، حماسهای انسانی خلق کرد و سقوط را به پروازی دوباره بدل ساخت.
