در کتاب جدید چشمه؛
ژوائو خیس به روایت داستانی پوچیهای جهان میپردازد
ژوائو خیس در «نامزد آقای مترجم» بر پوچیهای جهان تمرکز کرده است.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، «نامزد آقای مترجم» درباره مترجمی است که پس از ترک شدن توسط نامزدش، در خیابانهای شهری بینام در دهه ۱۹۲۰ پرسه میزند؛ او در تلاش است تا با خرید یک خانه کوچک، نامزدش را بازگرداند. ذهن او درگیر افکار وسواسگونه، خشمگینانه و روانپریشانه است و همزمان باید با کارفرماهای بدقول و شرایط اسفبار زندگیاش دستوپنجه نرم کند. ژوائو خیس در این اثر پوچیهای جهان را به تصویر میکشد.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: «مترجم دارد سوار بر تراموا به خانه برمیگردد و یارش، النای سیهموی و سیهچشم سوار بر کشتی راهی دوردستهاست. شاید اگر طلبش را از ناشر قبلی بستاند، اگر سفارش ترجمه دیگری بگیرد و پول و پلهای جمع کند بتواند خانه کوچکی بخرد و یارش را به آشیانه برگرداند. اما فعلا که باید برگردد به همان اتاق اجارهای سرد، بنشیند پشت میزتحریر و باز با صاحبخانه و ناشر سروکله بزند. باید باز از میان این خیابانهای کثیف و آدمهای حالبههمزن بگذرد. نه تا النا برنگردد این زندگی دیگر برایش زندگی نمیشود.»