ژوائو خِیس با طنزی تلخ ادبیات صنعتیشده را روایت میکند
پدیده الماسی، مترجم کتاب «نامزد آقای مترجم» نوشته ژوائو خِیس گفت: خیس ادبیات را صرفاً امری انتزاعی نمیبیند و در کمال بدبینی و واقعبینی به ما میگوید که چگونه در مورد ادبیات هم با صنعتی طرفیم که گاهی به دست نااهلان اداره میشود و در آن پول حرف آخر را میزند.
ژوائو خِیس با طنزی تلخ ادبیات صنعتیشده را روایت میکند
پدیده الماسی، مترجم کتاب «نامزد آقای مترجم» نوشته ژوائو خِیس گفت: خیس ادبیات را صرفاً امری انتزاعی نمیبیند و در کمال بدبینی و واقعبینی به ما میگوید که چگونه در مورد ادبیات هم با صنعتی طرفیم که گاهی به دست نااهلان اداره میشود و در آن پول حرف آخر را میزند.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به تازگی نشرچشمه «نامزد آقای مترجم» نوشته ژوائو خِیس، نویسنده معاصر پرتغالی را با ترجمه پدیده الماسی عرضه کرده است. ژوائو خیس در این اثر با طنزی گزنده پوچیهای جهان را به تصویر میکشد و داستانش درباره مترجمی است که پس از ترک شدن توسط نامزدش، در خیابانهای شهری بینام در دهه ۱۹۲۰ پرسه میزند؛ او در تلاش است تا با خرید یک خانه کوچک، نامزدش را بازگرداند. ذهن او درگیر افکار وسواسگونه، خشمگینانه و روانپریشانه است و همزمان باید با کارفرماهای بدقول و شرایط اسفبار زندگیاش دستوپنجه نرم کند.
در ادامه گفتوگوی ما را با پدیده الماسی، مترجم کتاب میخوانید:
