هنگامه ناهید، مترجم «آشر باوم چه مرگشه» اولین رمان وودی آلن، گفت: «یعنی ممکنه انسان فقط یک عشق واقعی توی زندگی داشته باشه یا این فقط از اون داستانهای هالیوودیه» این جمله یکی از آن درگیریهای اصلی ذهن آلن است؛ درگیریای که حتی پس ازدواج پر ماجرای عاشقانهاش با سون-یی پرهوین، کسی که این کتاب را به او تقدیم کرده، هنوز به قوت خود پا برجاست.
هنگامه ناهید، مترجم «آشر باوم چه مرگشه» اولین رمان وودی آلن، گفت: «یعنی ممکنه انسان فقط یک عشق واقعی توی زندگی داشته باشه یا این فقط از اون داستانهای هالیوودیه» این جمله یکی از آن درگیریهای اصلی ذهن آلن است؛ درگیریای که حتی پس ازدواج پر ماجرای عاشقانهاش با سون-یی پرهوین، کسی که این کتاب را به او تقدیم کرده، هنوز به قوت خود پا برجاست.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، بهتازگی به همت انتشارات شورآفرین، ترجمه «آشر باوم چه مرگشه» نخستین رمان وودی آلن به بازار آمده است.
در آشر باوم چه مرگشه؟ محور اصلی، ذهن آشر است؛ ذهنی که مدام درحال گفتوگو با خودش است و از دل همین گفتوگوها، داستان زندگیاش بیرون میآید. آشر خود را نویسندهای میبیند که میخواهد با ادبیات با وضعیت انسانی بجنگد؛ اما نتیجه کارش رمانها و نمایشنامههایی است که منتقدان آنها را سنگین، ملالآور و موعظهگر میخوانند و خوانندگان چندانی هم ندارند. در مقابل، تِین، پسرخواندهاش، با رمانی به نام قلب تراشخورده، هم فروش بالا دارد، هم تحسین منتقدان را؛ این تضاد، حسادت و تحقیر را در آشر تشدید میکند و او را بیشتر به سمت گفتوگوهای درونی و بدگمانی نسبت به اطرافیانش میبرد.
