مترجم «زیک هواشناس کنجکاو» در گفتوگو با ایبنا:
کتاب ترجمه شده، پنجرهای به سوی فرهنگهای دیگر است
فرمهر منجزی گفت: در کتابی که هم داستان دارد و هم مباحث علمی مطرح شده، خب، بخش داستانی مثل بقیه کتابهاست؛ ترجمهاش مشکلی نیست، کار اضافه نمیخواهد. ولی برای بخش علمی، مطالعه بیشتری برای آن موضوع میخواهد.
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: ترجمه کتابهای کودک، بهویژه آن دسته از آثار که در مرز میان «داستانسرایی جذاب» و «آموزش علمی» حرکت میکنند، همواره یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال شیرینترین عرصههای ادبیات کودک و نوجوان است. کتاب «زیک، هواشناس کنجکاو» نمونهای از این ژانر ترکیبی است؛ اثری که در آن ماجراجوییهای یک پسر کنجکاو با حقایق علمی هواشناسی و کار با ابزارهای اندازهگیری گره خورده است. اما انتقال مفاهیم پیچیده علمی به زبانی ساده، در عین حال که وفاداری متن اصلی حفظ شود و ارزش علمی آن کاسته نگردد، نیازمند دقتی دوچندان و مطالعهای عمیق از سوی مترجم است.
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) بر همین اساس با فرمهر منجزی، مترجم این کتاب گفتوگو کرده است. او در این گفتوگو ضمن اشاره به تجربیات سیساله خود در عرصه ترجمه، به سوالات کلیدی پاسخ میدهد: آیا کتابهای ترجمهشده نیاز به «ایرانیسازی» محتوا دارند؟ معیار اصلی انتخاب کتاب برای ترجمه چیست و چگونه میتوان تعادلی میان امانتداری از متن اصلی و ایجاد ارتباط عاطفی با کودک ایرانی برقرار کرد؟ متن کامل این گفتوگو را با هم میخوانیم.