مرجع خبر، آموزش، فناوری، سرگرمی و دانستنیهای روز
مرجع خبر، آموزش، فناوری، سرگرمی و دانستنیهای روز
برچسب ترجمه
ماجرای سفر چهلساله برای بازگشت به «جنایت سیلوستربونار»
از اشتیاق دوران دانشجویی تا تحقق یک آرزوی دیرین در سال ۱۴۰۵؛ محمدرضا پارسایار در این مصاحبه از چالشهای ترجمهی آثار کلاسیک، هنر معادلیابی و تلاش برای ایجاد تعادل میان زبان امروز و فضای قرن نوزدهم میگوید.
رمان؛ قطبنمای مدرن برای پیمایش در جغرافیای اقتصاد و شهر
کتاب «اطلس رمان اروپایی» با معرفی مفاهیمی چون «جهان سیندرلا»، نشان میدهد که رمانها صرفاً زاییده تخیل نیستند، بلکه محصول مستقیم جغرافیا، اقتصاد و بازارهای نشرند و به انسان مدرن کمک میکنند تا جایگاه خود را در دنیای پیچیده امروز بازشناسد.
رمان نویسنده آوانگارد چین به بازار آمد
رمان «بر بلندای بهار» نوشته گه فی، از نویسندگان آوانگارد چین با ترجمه احسان دوستمحمدی منتشر شد.
نگاه وولف به زنان نویسنده، واقعبینانه و انتقادی بود
سیدحسام فروزان، مترجم کتاب «در جستجوی صدای زنان در ادبیات» شامل گزیدهای از مقالات ادبی و جستارهای ویرجینیا وولف گفت: میتوانیم بگوییم نگاه وولف به زنان نویسنده بسیار واقعبینانه و در عین حال انتقادی بود؛ او میدانست که پتانسیل عظیمی در زنان وجود دارد، اما معتقد بود این قدرت توسط «شرایط ساختاری» سرکوب شده است.
حق نشر
«حق نشر»، «حق مؤلف» یا «حق پدیدآورنده»، معادلی است که در برابر اصطلاح فرانسوی droit d'auteur وضع کردهاند. در زبان انگلیسی به آن Copyright میگویند که در املای معمول فارسی بیشتر بهصورت، «کپیرایت» مینویسند.
روایت موراکامی از «قصهی کاحو»
نشر وزن دنیا کتاب «قصهی کاحو»، تازهترین اثر هاروکی موراکامی را با ترجمه علی مجتهدزاده منتشر کرد؛ رمانی که بهعنوان نخستین رمان بلند این نویسنده ژاپنی با یک شخصیت اصلی زن شناخته میشود.
ترجمه روسی کتاب «مطالعات اسلامی در غرب» منتشر شد
کتاب مطالعات اسلامی در غرب با همکاری سازمان مطالعه و تدوین (سمت)، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و انستیتو شرقشناسی مسکو در روسیه به زبان روسی ترجمه و منتشر شد.