برچسب رمان

کدام ترجمه‌های به‌آذین خواندنی‌ترند؟

م.ا. به‌آذین با فرارفتن از مرزهای واژگان، ترجمه را به پلی میان آرمان‌های جهانی و رنج‌های ملی تبدیل کرد. او با بازآفرینی شاهکارهای کلاسیک، ذائقه‌ی ادبی ایرانیان را ارتقا داد و ضمن پیوند زدن هنر به تعهد اجتماعی، نام خود را به عنوان معمار آگاهی‌بخش فرهنگ معاصر ایران جاودانه ساخت.

خوانشی از «سرهنگ نمی‌خوابد» اثر امیلی ملفتو

«سرهنگ نمی‌خوابد» داستان مردی در رأس یک دستگاه امنیتی و سرکوبگر است؛ مردی که سال‌ها دستور داده، بازجویی کرده، امضا کرده و زندگی دیگران را زیرورو کرده است. او در ساختاری زندگی می‌کند که بر پایه ترس و اطاعت بنا شده، اما خود او گرفتار پدیده‌ای ساده و در عین حال ویرانگر است: بی‌خوابی. همین بی‌خوابی، به هسته مرکزی رمان بدل می‌شود. شب‌ها برای سرهنگ پایانی ندارند. سکوت خانه، تاریکی اتاق و صدای نفس‌کشیدن اطرافیانش، بدل به صحنه‌ای می‌شود که ذهن او در آن به پرسه می‌افتد.

چهار قهرمان که رفته‌رفته به چهره‌هایی نفرت‌انگیز بدل می‌شوند

برخی از مهم‌ترین رمان‌های جهان، خواننده را با شخصیتی همراه می‌کنند که در آغاز دوست‌داشتنی است، اما هرچه روایت پیش می‌رود، همان همدلی اولیه به تجربه‌ای تلخ تبدیل می‌شود. جذابیت این شخصیت‌ها دقیقاً در همین دگردیسی نهفته است: قهرمانانی که از ابتدا هیولا و ضدقهرمان نیستند، بلکه در مسیر داستان چهره‌ای آشکارا نفرت‌برانگیز پیدا می‌کنند.

روایتی از عشق، آگاهی و انتخاب

رمان «جوجه‌ای که عاشق هیولا شد!» تلاشی است برای ایجاد گفت‌وگویی جدّی درباره آگاهی عاطفی، مسئولیت در انتخاب‌های زندگی و شناخت بهتر انسان‌ها پیش از آغاز یک رابطه عمیق.

رازی که در قاب نمی‌گنجد

بعضی کتاب‌ها با گذر زمان پیر نمی‌شوند، عمیق‌تر می‌شوند. «چشم‌هایش» بزرگ علوی از همین دست است. این کتاب هنوز پس از هفت دهه، خوانندهٔ امروزی را برابر آن تابلوی خیالی میخکوب می‌کند و به جست‌وجوی راز آن چشم‌ها می‌فرستد.