اعتراض نویسنده «اینک شوکران» به فیلم اقتباس شده از کتابش
مریم برادران در نامهای خطاب به کارگردان فیلم «دلتنگیهای عاشقانه» که براساس کتابش ساخته شده، نوشت: کاش آنقدر صداقت داشتید که از ناتوانی اقتباس نامنسجم خودتان هم چیزی نقل میکردید.
مرجع خبر، آموزش، فناوری، سرگرمی و دانستنیهای روز
مرجع خبر، آموزش، فناوری، سرگرمی و دانستنیهای روز
برچسب اقتباس
اقتباس؛ امری دیرینه و حیاتی در دنیای هنر
اقتباس همواره در خلق آثار هنری وجود داشته و شاید بتوان گفت یکی از کهنترین روشها برای پرورش یک فرآورده هنری است. اقتباس (Adaptation) در لغت بهمعنای گرفتن، اخذکردن، آموختن، گرفتن مطلب از کتاب یا رسالهای است؛ اما جدای از معنای لغوی، مقوله اقتباس در عمل شمول و گستره وسیعتری دارد؛ مثلا اگر سینماگری در کودکی شاهد کشتهشدن پدر خود توسط یک جانی در راهپله خانهشان بوده باشد و سالها بعد بیاید همین واقعه را دستمایه ساخت فیلمی جنایی بکند، اقتباس کرده است یا اگر سینماگری دیگر با خواندن کتابی موضوع آن را جذاب بیابد و بخواهد با توجه به آن فیلمی بسازد، باز هم با اقتباس روبهرو هستیم.
هشت سریال که راز اقتباس موفق را فاش میکنند
بهترین اقتباسهای تلویزیونی، آنهایی نیستند که کلمهبهکلمهی کتاب را تکرار میکنند. گاهی برای انتقال روح یک رمان، باید از خط داستانیاش فاصله گرفت، شخصیتها را حذف کرد، یا حتی پایانبندی را تغییر داد. در این نوشته، هشت سریال گمنام اما نزدیک به عالی را بهانه میکنیم تا پنج اصل طلایی اقتباس درست را از دل آنها استخراج کنیم.
چرا اقتباسهای سینمایی از کتابها ما را ناامید میکنند؟
پژوهشگران با بررسی تاریخچه واکنش مخاطبان به اقتباسهای تصویری از آثار ادبی، به این نتیجه رسیدهاند که نارضایتی بسیاری از تماشاگران از فیلمهای اقتباسشده، ریشه در سازوکار مغز و «چشم ذهن» دارد؛ پدیدهای که بیش از یک قرن پیش نیز با انتشار نسخههای مصور رمانها مشاهده شده بود.
«مدیر مدرسه» سریال میشود
سیمافیلم قصد دارد سریالی بر اساس رمان «مدیر مدرسه» بسازد.
دمیدن روح در جسم ادبیات کهن با بازآفرینی
در عرصه ادبیات، منابع کهن تاریخی و ادبی در قالبهای شفاهی و نوشتاری، ازلحاظ ساختاری و محتوایی جایگاه والایی دارند.
درباره فیلم Drive My Car: رمز اقتباس کردن از آثار موراکامی
فیلم Drive My Car یا همان ماشین مرا بران، از کارگردان نوظهور ریوسوکی هاماگوچی، جزء فیلمهای کمیابی است که با وجود ساختهشدن بر اساس اثر یک نویسنده برجسته، توانسته با موفقیت از زیر سایهاش خارج شود. نویسنده و کارگردان به توضیح سختیها و مشکلات آن میپردازند.
نقد فیلم The Lost Daughter- پرتره نامانوس یک مادر
اولین حضور مگی جیلنهال در قامت یک فیلمساز و نویسنده در سال 2021 و با فیلم دختر گم شده رقم میخورد. فیلمی برگرفته از رمانی به همین نام اثر النا فرانته، نویسنده مرموز ایتالیایی. (رمان دختر گم شده، به همت ابوالحسن حاتمی به فارسی ترجمه شده و انتشارات کتاب خورشید هم آن را به چاپ رسانده است.)