بهترین اقتباسهای تلویزیونی، آنهایی نیستند که کلمهبهکلمهی کتاب را تکرار میکنند. گاهی برای انتقال روح یک رمان، باید از خط داستانیاش فاصله گرفت، شخصیتها را حذف کرد، یا حتی پایانبندی را تغییر داد. در این نوشته، هشت سریال گمنام اما نزدیک به عالی را بهانه میکنیم تا پنج اصل طلایی اقتباس درست را از دل آنها استخراج کنیم.
بهترین اقتباسهای تلویزیونی، آنهایی نیستند که کلمهبهکلمهی کتاب را تکرار میکنند. گاهی برای انتقال روح یک رمان، باید از خط داستانیاش فاصله گرفت، شخصیتها را حذف کرد، یا حتی پایانبندی را تغییر داد. در این نوشته، هشت سریال گمنام اما نزدیک به عالی را بهانه میکنیم تا پنج اصل طلایی اقتباس درست را از دل آنها استخراج کنیم.
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – هر سال دهها رمان پرفروش به سریال تبدیل میشوند. برخی به پدیدههای جهانی بدل میشوند و برخی، با وجود کیفیت گاه برتر، در سکوت خبری محو میشوند. اما سوالی که کمتر مطرح میشود این است: «اقتباس خوب از کتاب، چه شکلی است؟»
آیا اقتباس خوب یعنی کپی وفادارانهی خط داستانی؟ یعنی بازیگرانی که شبیه تصویر روی جلد باشند؟ یعنی دیالوگهایی عیناً از کتاب نقلقول شوند؟
