گیلان – مریوان حلبچهای مترجم کتاب «حصار و سگهای پدرم»، با اشاره به پیوندهای بینامتنی آثار بختیار علی و شیرزاد حسن، وضعیت مردم کرد در کردستان عراق را تبیین کرد و گفت: سگها و اسب سیاه در کتاب «حصار و سگهای پدرم»، دو نماد قدرت پدر هستند.
گیلان - مریوان حلبچهای مترجم «نفرین نوبهاران» اثر بختیار علی گفت: «حافظه» و «تکرار تراژدی» از تمهای اصلی این کتاب است.
«نفرین نوبهاران» اثر جدید بختیار علی که به تازگی در نشر چشمه منتشر شده، برخلاف رمانهای حجیم پیشین او، با ایجاز و ریتمی موجز به مصاف مفاهیم عمیقی چون خشونت، تاریخ و اسطوره رفته است. در این گفتوگو، مریوان حلبچهای،مترجم اختصاصی آثار این نویسنده به فارسی، از چالشهای بازآفرینی خلاقانه این نثر شاعرانه و نزدیکی شگفتانگیز دغدغههای بختیار علی با زیست معاصر و رنجهای جامعه امروز ایران میگوید.
البرز - مریوان حلبچهای، مترجم آثار بختیار علی، در کرج درباره رمان نفرین نوبهاران سخن میگوید؛ اثری موجز از این نویسنده که با پرداختن به مفاهیمی چون قدرت، آزادی، خشونت و حافظه تاریخی، تصویری از جهان فکری و ادبی بختیار علی ارائه میدهد.
