«حافظه» و «تکرار تراژدی» از تمهای اصلی «نفرین نوبهاران» است
گیلان – مریوان حلبچهای مترجم «نفرین نوبهاران» اثر بختیار علی گفت: «حافظه» و «تکرار تراژدی» از تمهای اصلی این کتاب است.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، جشن امضای «نفرین نوبهاران» نوشته بختیار علی با حضور مترجم رمان به میزبانی مجموعه کتاب اردیبهشت در رشت برگزار شد.
حلبچهای در این مراسم به بیان ویژگیهای نوشتههای بختیار علی پرداخت و اظهار داشت: ترجمه رمان نفرین نوبهاران در مقایسه با دیگر آثار حجیم نویسنده، دشواریهای خاصی داشت به خصوص در رابطه با توصیفات و تصویرهای زیادی که نویسنده در آن آثار حجیم ارائه میداد و تا حد زیادی دست مترجم را برای باز آفرینی خلاقانه در زبان مقصد باز میگذاشت.
