مریوان حلبچهای در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
بختیار علی در ایران پرطرفدارتر از برخی برندگان نوبل است
«نفرین نوبهاران» اثر جدید بختیار علی که به تازگی در نشر چشمه منتشر شده، برخلاف رمانهای حجیم پیشین او، با ایجاز و ریتمی موجز به مصاف مفاهیم عمیقی چون خشونت، تاریخ و اسطوره رفته است. در این گفتوگو، مریوان حلبچهای،مترجم اختصاصی آثار این نویسنده به فارسی، از چالشهای بازآفرینی خلاقانه این نثر شاعرانه و نزدیکی شگفتانگیز دغدغههای بختیار علی با زیست معاصر و رنجهای جامعه امروز ایران میگوید.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مرضیه نگهبان مروی: «نفرین نوبهاران» اثر بختیار علی که در نشر چشمه منتشر شده، رمانی است که با روایتی عمیق، تنش همیشگی میان ساحت خصوصی و عمومی زندگی را به کاوش میکشد. این اثر در عین پرداختن به چگونگی یافتن معانی نو در مفاهیم و تبدیل آنها به ابزاری در دست قدرت، به مضامین تاریخی، داستانی به غایت معاصر و قابل درک برای امروز ارائه میدهد.
فراتر از یک رمان خوب، «نفرین نوبهاران» برای خواننده فارسیزبان، دریچهای به روی همسایه میگشاید؛ جهانی که شگفتیهای خاص خود را دارد اما در نهایت به زبان مشترک انسانی سخن میگوید. بختیار علی، خواننده را به دنیایی هم غریب و هم آشنا دعوت میکند؛ غریب به سبب آداب و تاریخ منحصربهفردش، و آشنا چون در بطن خود به مفاهیم جهانی عشق، خیانت، ترس و غرور میپردازد که همگان با آنها زیستهاند. این کتاب تاروپود جامعه و روح انسان را با ظرافتی بینظیر به هم میبافد و خواننده را به تأمل عمیق در دنیای پیرامون و درون خود وامیدارد. در گفتوگوی پیشرو که با مریوان حلبچهای مترجم اختصاصی آثار بختیار علی صورت گرفته است، قصد داریم به اعماق این اثر ارزشمند سفر کرده و زوایای پنهان آن را کشف کنیم.