از بازسازی لحن آرتور کانن دویل تا انتقال فضای دلهرهآور جبهههای جنگ؛ رامین آذربهرام در این مصاحبه، از تجربه ترجمه «شرلوک هلمز و پرندگان دوزخی» میگوید. او توضیح میدهد که چگونه توانست توازن میان استنتاجهای ریاضیاتی هلمز و فضای شوم و ماورایی داستان را در زبان فارسی بازنمایی کند و چگونه ریتم تند تریلرهای جاسوسی را به متن منتقل نماید.
م.ا. بهآذین با فرارفتن از مرزهای واژگان، ترجمه را به پلی میان آرمانهای جهانی و رنجهای ملی تبدیل کرد. او با بازآفرینی شاهکارهای کلاسیک، ذائقهی ادبی ایرانیان را ارتقا داد و ضمن پیوند زدن هنر به تعهد اجتماعی، نام خود را به عنوان معمار آگاهیبخش فرهنگ معاصر ایران جاودانه ساخت.
مجموعه داستانهای تبریزی لمیا دانهلوئیپور در کتابی با نام «پیراهن خاکستری» منتشر شد.
«سرهنگ نمیخوابد» داستان مردی در رأس یک دستگاه امنیتی و سرکوبگر است؛ مردی که سالها دستور داده، بازجویی کرده، امضا کرده و زندگی دیگران را زیرورو کرده است. او در ساختاری زندگی میکند که بر پایه ترس و اطاعت بنا شده، اما خود او گرفتار پدیدهای ساده و در عین حال ویرانگر است: بیخوابی. همین بیخوابی، به هسته مرکزی رمان بدل میشود. شبها برای سرهنگ پایانی ندارند. سکوت خانه، تاریکی اتاق و صدای نفسکشیدن اطرافیانش، بدل به صحنهای میشود که ذهن او در آن به پرسه میافتد.
بو اوتاس، ایرانشناس برجستۀ سوئدی و استاد بازنشستۀ زبانهای ایرانی در دانشگاه اوپسالا، به عضویت افتخاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزیده شد.
رضا اسماعیلی، از شاعران آیینی کشورمان گفت: امین شعر انقلاب، شعر را ثروتی ملی و رسانهای تاثیرگذار و قدرتمند برای ترویج و تبلیغ آموزههای وحیانی و قرآنی و بیان مفاهیم بلند عرفانی میدانستند.
شهر کتاب نیاوران میزبان شصتوسومین عصر سهشنبههای بخارا خواهد بود؛ نشستی که به مناسبت انتشار نسخهی قطع کوچک «مثنوی» محمدعلی موحد از سوی نشر هرمس برگزار میشود.
در رمان جدید بلقیس سلیمانی، عمارت ملکخانی به صحنه نبردی زنانه بدل میشود که در آن عشق رخت بربسته و جای خود را به تیغ انتقام و زهر خیانت داده است؛ اثری که لایههای پنهان تاریخ اجتماعی را بازخوانی میکند.
