امیلی ویلسون، مترجم سرشناس «ادیسه» هومر که ترجمهاش از منابع الهام کریستوفر نولان برای ساخت فیلم «ادیسه» بوده، در یادداشتی تند این فیلم را اثری «سطحی» و فاقد عمق روانشناختی و اخلاقی توصیف کرد و گفت از نوشتن چنین فیلمنامهای شرمنده میشد. با این حال، او اعتراف کرد موفقیت فیلم باعث افزایش فروش ترجمههای «ادیسه» و جلب توجه دوباره مخاطبان به ادبیات کلاسیک شده است.
سمیه خاتونی/ صبا، به نقل از ورایتی، امیلی ویلسون، استاد ادبیات کلاسیک و مترجم شناختهشده «ادیسه» هومر، در مقالهای که در نشریه London Review of Books منتشر کرده، انتقادهای تندی را متوجه فیلم «ادیسه» ساخته کریستوفر نولان کرده است. ویلسون که ترجمه سال ۲۰۱۷ او از این اثر در جریان تبلیغات اولیه فیلم مورد اشاره نولان قرار گرفته بود، معتقد است اقتباس سینمایی این کارگردان نتوانسته پیچیدگیها و لایههای انسانی متن اصلی را به تصویر بکشد.