درباره ترجمه تازه منتشرشده عزتاله فولادوند؛
مارکس به روایت آرنت
هم ادامهدهنده است و هم گسستآفرین
آرنت، مارکس را در امتدادِ سنتی میبیند که از یونان آغاز میشود، از مسیحیت و فلسفه مدرسی عبور میکند، به هابز و لاک و روسو میرسد و در مدرنیته به نقطهای میانجامد که «زندگی» و «تولید» به مسئله اصلیِ دولتها تبدیل میشود. در چنین نقشهای، مارکس هم ادامهدهنده است و هم گسستآفرین.
سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)– عمران دسترس، مدرس دانشگاه؛ «کارل مارکس و سنتِ اندیشه سیاسی در غرب» از هانا آرنت را باید یکی از آن کتابهایی دانست که بیش از آنکه یک اثر «تکمیلشده» به معنای معمول باشد، تصویری است از کارگاه فکریِ یک متفکر بزرگ؛ جایی که میبینیم آرنت چگونه مسئله میسازد، چگونه با متنها درگیر میشود، چگونه به ریشههای یک مفهوم برمیگردد و آن را در میدان تاریخ اندیشه دوباره میآزماید. خودِ کتاب نیز، بنا به آنچه در معرفیها و گزارشها آمده، بر اساس دستنوشتهها و موادِ باقیمانده از آرنت تنظیم شده که در مجموعه آرنت در کتابخانه کنگره آمریکا نگهداری میشود؛ همین منشأ، جنس متن را تعیین میکند: با کتابی طرفیم که حالوهوای درسگفتار، طرح پژوهشی، و یادداشتهای تکوینی دارد، نه یک متنِ صیقلیشده و نهایی. اما دقیقاً همین «ناتمامیِ سازنده» است که به کتاب ارزش ویژه میدهد؛ چون به جای آنکه تنها نتیجه فکر آرنت را تحویل بدهد، مسیر فکرکردنش را هم پیش چشم میگذارد.
