گروه اندیشه: مطلبی در روزنامه ایران منتشر شده از استاد ضیاء موحد استاد فلسفه تحلیلی در باره نخستین همکاری او با زندهیاد یدالله موقن، مترجم چیره دست. این یادداشت را در ادامه می خوانید:
****
نخستین ترجمه زندهیاد یدالله موقن از زبان انگلیسی، کتابی با عنوان «فلسفه روشنگری» بود؛ اثری از ارنست کاسیرِر، فیلسوف و مورخ نامدار آلمانی که به سبب گرایشهای فکری و تخصص خود در حوزه فلسفه تحلیلی و فلسفه علم شهرت دارد. قرار شد ویراستاری این کتاب را بر عهده بگیرم. آنچه در آن ترجمه توجه مرا جلب کرد، دلواپسی شگرف ایشان برای ارائه ترجمهای دقیق و عرضهای مقبول از کتاب بود.
نشانه و مصداق این دلواپسی در پانوشتها و توضیحات مندرج زندهیاد موقن در چاپ اول آن ترجمه مشهود بود؛ توضیحاتی برآمده از این تصور بود که شاید مخاطب به آسانی مقصود متن را درنیابد و از اینرو به شرح و توضیح بیشتری نیاتحصیلی به او امکان داد پلی میان فیزیک و فلسفه برقرار کند و از این رهگذر به چهرهای مؤثر در حوزه کاری خود بدل شود. در سالهای گذشته فرصتی برای دیدار دست نداد، اما از دوستانی که به اصفهان رفتوآمد داشتند هرازچندی خبری از او میشنیدم. گویا روابطی هم با جامعه دانشگاهی و نسل جوانتر داشت و گاهی نکاتی از مسائل درسی و کلاسی را نیز به یادداشتهای آثار خود میافزود.
زندهیاد یدالله موقن فعالیت خود را با جدیت و علاقهای بسیار آغاز کرد و هرگز از راهی که در آن گام نهاده بود دست نکشید. امروز هرکس بخواهد در باب فلسفه علم مطالعه کند، ناگزیر به ترجمههای او مراجعه خواهد کرد. بیتردید فقدان او در عرصه ترجمه و پژوهش فلسفی کشور خلأیی پدید میآورد؛ امید آنکه جوانان این راه را ادامه دهند.
۲۱۶۲۱۶