برچسب بازار ترجمه

تبارشناسی فیلسوف خلوت‌نشین/ فارغ از سودای نام و نان و عبور از جنجال های روشنفکری/ هایدگرشناسی خاموش، حق‌شناس، حق‌گزار، معتدل و منصف

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دین‌واندیشه ایبنا، رضا دستجردی در مقدمه گفت و گویش با زارع شیرین‌کندی نوشت: «تحول تاریخی مفهوم فلسفه» عنوان تازه‌ترین ترجمه پرویز ضیاءشهابی، استاد، پژوهشگر و مترجم فلسفه است که به‌تازگی به‌همت انتشارات فرهنگ سیادت منتشر شده است. کتاب که ترجمه بخش اول مدخل «فلسفه» از لغت‌نامه تاریخی فلسفه است به‌قلم یوآخیم ریتر فیلسوف آلمانی به نگارش درآمده و موفق‌ترین پروژه بزرگ در فلسفه دانشگاهی آلمان در سراسر جهان به حساب می‌آید، نیز از جمله مهم‌ترین منابع برای آموزش و پژوهش فلسفی و علوم انسانی را تشکیل می‌دهد. ایبنا به مناسبت انتشار این کتاب که آیین رونمایی از آن روز یکشنبه ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ در سالن دکتر نصر مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران با حضور مصطفی ملکیان، بهمن پازوکی و مالک حسینی برگزار می‌ شود، با محمد زارع شیرین‌کندی مدرس، مترجم و پژوهشگر حوزه فلسفه و مولف «پدیدارشناسی نخستین مراحل خودآگاهی فلسفی ما» به گفت‌وگو نشسته است.

بررسی تجربه‌های جهانی بازسازی اجتماعی، فرهنگی، نهادی و علمی در دوره پساجنگ

 به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از روابط عمومی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات، این مجموعه در پی جنگ‌های تحمیلی دوازده‌روزه و جنگ رمضان از سوی آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه ایران و با توجه به ضرورت شناخت ابعاد و پیامدهای جنگ و الزامات دوره پساجنگ تهیه و منتشر شده است. جلدهای اول تا ششم این مجموعه توسط پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و جلدهای هفتم تا دوازدهم توسط موسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم منتشر شده است.

مسابقه سرعت درآشفته‌ بازار ترجمه!

به نظر می‌رسید با موضع‌گیری مترجمان قدیمی‌تر و منتقدان به این اتفاق ناشران دیگر مترجمان را درگیر چنین رقابت بیهوده‌ای نخواهند کرد. اما متاسفانه با نگاهی به بازار کتاب پیداست که این اتفاق هنوز که هنوز است نه‌تنها ریشه‌کن نشده که حتی شدت هم گرفته است..

تبریک غافلگیرکننده لامین یامال به یک ایرانی!

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین؛ رونمایی از ترجمه فارسی کتاب «نی‌انبان گالیسیایی و تاریخ آن» با یک غافلگیری همراه بود؛ پخش ویدیوی تبریک لامین یامال، ستاره فوتبال اسپانیا، به لیانا شریفیان برای انتشار این کتاب.

انتشار ترجمه‌های شیعی قرآن کریم به ۱۴ زبان

به گزارش پایگاه فکر و فرهنگ مبلغ، عضو مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی،مصطفی نقدی، در گفت‌وگو با ایکنا با اشاره به سابقه فعالیت این مؤسسه از سال ۱۳۷۳ اظهار کرد: این مجموعه با هدف ارائه ترجمه‌هایی گویا، دقیق و عاری از اشتباهات رایج در ترجمه‌های گذشته تأسیس شد. تأکید ما بر این است که ترجمه‌ها با نگاه شیعی و به همت مترجمانی انجام شود که بر زبان مبدأ و مقصد تسلط کامل داشته باشند.

انتشار چهار اثر آندره مالرو

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از روابط عمومی انتشارات خوارزمی، این نشر چهار کتاب مهم از آندره مالرو، نویسنده، اندیشمند و وزیر فرهنگ پیشین فرانسه را پس از سال‌ها با طراحی جلد جدید منتشر کرده است. این آثار که در زمره مهم‌ترین نوشته‌های مالرو قرار می‌گیرند، تصویری روشن از دغدغه‌های اصلی او از جمله نسبت انسان با تاریخ، انقلاب، مرگ، آزادی و هنر ارائه می‌کنند. آندره مالرو به عنوان یک پژوهشگر تاریخی، علاقه زیادی به فرهنگ و تمدن ایران داشت و چند سال نیز در اصفهان زندگی کرد. مالرو در جوانی در مدرسه‌ی زبان‌های زنده شرقی پاریس، چند صباحی فارسی خوانده بود و در زمان‌هایی که به ایران می‌آمد، کمی فارسی صحبت می‌کرد. وی با دکتر پرویز ناتل خانلری، آشنا بود و گفتگوی جالبی از این دو چهره‌ی برجسته در مجله‌ی سخن منتشر شده است. در ادامه مروری بر چهار اثر تازه منتشر شده او خواهیم داشت:

روایت استاد ضیاء موحد از اولین همکاری با زنده‌یاد یدالله موقن / مروج فلسفه علم

گروه اندیشه: مطلبی در روزنامه ایران منتشر شده از استاد ضیاء موحد استاد فلسفه تحلیلی در باره نخستین همکاری او با زنده‌یاد یدالله موقن، مترجم چیره دست. این یادداشت را در ادامه می خوانید: 

فرصتی برای تقویت اعتماد و سرمایه اجتماعی

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دین و اندیشه ایبنا، کتاب «روابط عمومی در عرصه بحران و فرهنگ» به قلم محمد صائبی، فعال حوزه رسانه و روابط‌عمومی منتشر شد، این اثر دربردارنده مباحثی درباره مدیریت مؤثر بحران در روابط عمومی با شناخت و درک مؤلفه‌های فرهنگی است.