گفتوگو با مترجم رمان «رفقای من» درباره جهان ادبی هشام مطر؛
روایت آدمهایی که تبعید را زندگی کردهاند
احسان کرمویسی، مترجم رمان «رفقای من» نوشته هشام مطر گفت: اگر رفقای من نامزد جایزه بوکر شد، دلیلش فقط موضوع رمان نبود؛ ادبیات معاصر پُر از رمانهایی است که به تبعید، دیکتاتوری یا بحرانهای سیاسی میپردازند. آنچه این کتاب را از بسیاری آثار مشابه متمایز میکند، شیوه روایت هشام مطر است؛ اینکه چگونه بدون شعار دادن و بدون قضاوت کردن، داستانش را پیش میبرد و اجازه میدهد خود زندگی و شخصیتها حرفشان را بزنند.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات بیدگل، بهتازگی رمان «رفقای من» نوشته هشام مطر، نویسنده لیبیایی- آمریکایی را با ترجمه احسان کرمویسی منتشر کرده است. این اثر که برنده جایزه اورول ۲۰۲۴ و نامزد جایزه بوکر ۲۰۲۴ شده، روایتگر زندگی «خالد»، جوانی است که در دهه هشتاد میلادی برای تحصیل از بنغازی به لندن کوچ میکند، اما یک حادثه خونین در مقابل سفارت لیبی او را برای همیشه در خاک بریتانیا زمینگیر میکند. هیئت داوران جایزه بوکر ۲۰۲۴ تصریح کرده است: «رفقای من از یک سو تاملی است پیچیده و به دور از احساساتگرایی درباره چیستی رفاقت و از سوی دیگر روایتی جانسوز و تکاندهنده از احوال آنان که در بند تبعید و حرماناند. زبان پیراسته و روایت گیرا و اثرگذار این کتاب ستودنی است.»
در ادامه گفتوگوی ما را با احسان کرمویسی، مترجم این کتاب میخوانید: