در این گفتوگو، غلامرضا رضایی به بررسی جایگاه شهر در داستانهای مدرن میپردازد و تبیین میکند که چگونه کلانشهرهایی چون اهواز، از یک فضای تزئینی به بستری برای نمایش تناقضات و رنجهای روانی انسان معاصر تبدیل میشوند. او در این مصاحبه، از ضرورت بازخوانی اساطیر با نگاهی نقادانه میگوید و حضور پررنگ نویسندگان زن در مجموعهی «اهواز» را اتفاقی مبارک در مسیر تحولات فرهنگی و اجتماعی منطقه میداند.
«زن سفیدپوش» نوشته ویلکی کالینز یکی از درخشانترین ملودرامهای تاریخ ادبیات است که حالا با ترجمهای تازه از پروین قائمی و آذرمیدخت کاوهخوری منتشر شده است. اما ترجمه اثری با این حجم از جزئیات حقوقی و لایههای اجتماعی چه چالشهایی دارد؟ در این مصاحبه، پروین قائمی از تجربهاش در مواجهه با دنیای پیچیده ویلکی کالینز میگوید.
از بازسازی لحن آرتور کانن دویل تا انتقال فضای دلهرهآور جبهههای جنگ؛ رامین آذربهرام در این مصاحبه، از تجربه ترجمه «شرلوک هلمز و پرندگان دوزخی» میگوید. او توضیح میدهد که چگونه توانست توازن میان استنتاجهای ریاضیاتی هلمز و فضای شوم و ماورایی داستان را در زبان فارسی بازنمایی کند و چگونه ریتم تند تریلرهای جاسوسی را به متن منتقل نماید.
