برچسب ادبیات جهان

درگذشت مورین دافی در ۹۲ سالگی

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایسنا، این نویسنده سال گذشته جایزه پیشگام انجمن ادبی سلطنتی به ارزش ۱۰ هزار پوند را دریافت کرد و برناردین اواریستو (نویسنده انگلیسی) پس از اعطای جایزه، او را «پیشگامی واقعی به تمام معنا» توصیف کرد.

نوشتن برای خارجی‌ها ممکن نیست/برای مردم چک می‌نویسم چون دیگران را نمی‌شناسم

من برای خوانندگان چکی می‌نویسم و فکر نمی‌کنم نوشتن برای خارجی‌ها ممکن باشد، زیرا شما آنها را نمی‌شناسید. برخی منتقدان این‌تصور را دارند که اگر شما چیزی جهانی یا حتی در مورد جهانی فراتر از مرزهای ما بنویسید، جلب توجه خوانندگان خارجی آسان‌تر می‌شود، اما دقیقا به‌عکس است.

از قطع دست در جنگ تا ترجمه شاهکارهای جهان/ افسری که مترجمی معروف شد

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایسنا، بیست سال پیش(دهم خرداد ۱۳۸۵) در چنین روزی محمود اعتمادزاده (م.ا. به‌آذین)  از دنیا رفت؛ او متولد ۲۳ دی‌ماه ۱۲۹۳ در رشت بود. پس از پایان دبستان به مشهد کوچ کرد، دوره اول متوسطه را در آن شهر و دوره دوم متوسطه را در تهران گذراند. در شهریور ۱۳۱۱ برای ادامه تحصیل با بورسیه دولتی به فرانسه رفت و اقامتش به بیش از ۶ سال به درازا کشید.

لینچان مورد علاقه‌مان چینی بود یا ژاپنی؟

خلاف تصور رایج میان مخاطبان جهانی، ریشه سریال چینی است. با این‌حال، مشارکت ژاپنی‌ها و به دنبال آن انتشار و دوبله سریال در سطح بین‌المللی (به‌ویژه نسخه انگلیسی BBC در سال ۱۹۷۶ که اغلب بر اساس نسخه‌های ژاپنی بود)، باعث شد اصالت چینی سریال تحت‌الشعاع قرار گیرد. ژاپن بعدها یک اقتباس انیمه‌ای نیز ساخت که این ابهام هویتی را تشدید کرد.

کشف علمی به نام «پینوکیو»!

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از  ایسنا، «پینوکیو» را بیشتر با اقتباس مشهور «دیزنی» در سال ۱۹۴۰ می‌شناسیم؛‌ پسری چوبی که به دست پیرمرد مهربانی به نام «ژپتو» خلق شده و تنها آرزویی که در سر دارد این است که یک روز به پسری واقعی تبدیل شود. اما دنیای «پینوکیو» وسیع‌تر از چیزی است که به نظر می‌رسد. با دقتی بیشتر درمی‌یابیم که در گذر زمان نسخه‌های متفاوتی از این پسرک چوبی در ذهنمان نقش بسته است. گویی داستان «پینوکیو» همیشه حرف تازه‌ای برای گفتن دارد. حتی فیلم‌ساز کارکشته‌ای مثل «گیرمو دل تورو»‌ در سال ۲۰۲۲ سراغ روایت داستان این عروسک چوبی رفت. «پینوکیو»، فراتر از سینما، حتی بر فرهنگ جهانی هم تاثیر عمیقی گذاشت. کارتون‌های سیاسی که از بینی دراز او برای نقد دروغ‌گویان استفاده می‌کنند و کشف علمی «اثر پینوکیو» در سال ۲۰۱۲ که نشان می‌دهد دمای بینی هنگام دروغ افزایش می‌یابد، همه ابعاد مختلفی از جهان بزرگ این شخصیت خیالی‌اند. زوایای متفاوت نگاه به این شخصیت به ما کمک می‌کنند درک کنیم چگونه یک داستان ترسناک کودکانه می‌تواند این‌چنین موفق، ماندگار و تأثیرگذار شود.

ریشه «افسانه سه‌برادر» کجاست؟/این‌یکی هم چینی بود؟

این‌حماسه بر اساس متون معتبر تاریخی چون «اسناد سه امپراتوری»  که توسط چن شو  در قرن سوم میلادی نوشته شده، بنا شده است. شخصیت‌های محوری داستان، یعنی لیو بِی ، گوان یو  و ژانگ فِی  که با یکدیگر پیمان برادری می‌بندند تا سلسله‌ی هان را نجات دهند، همگی چهره‌های تاریخی یا نیمه‌تاریخی چینی هستند.