به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، ایوان کلیما نویسنده ۹۴ ساله اهل جمهوری چک شنبه ۱۲ مهر (۴ اکتبر ۲۰۲۵) درگذشت. ایننویسنده قلمی روان و صمیمی داشت و سادگی در نوشتههایش مشهود بود. مخاطبان ایرانی ادبیات هم طی سالهای گذشته بهواسطه ترجمه تعدادی از آثارش با او آشنا شده و کلیما را بهعنوان یکنویسنده آزاداندیش که با وجود محدودیتها مقابل حکومت کمونیستی چکسلواکی ایستادگی کرد و آثارش را بهطور مخفیانه یا علنی منتشر کرد، میشناسند.
البته شناخت یکطرفه کلیما و علم ناقص درباره او یکی از مضرات و آسیبهای مطالعه ادبیات او و ادبیات معاصر چک است اما بههرحال مخاطبان ایرانی تا امروز به شناخت نیمبندی از کلیما دست یافتهاند. کتاب «قرن دیوانه من» یکی از آثار اوست که با چندترجمه در بازار نشر کشور عرضه شده و زندگینامه خودنوشت کلیما محسوب میشود.
کلیما سال ۲۰۱۰ یکسال پس از چاپ جلد اول «قرن دیوانه من» با دو تن بهنامهای زوزانا اشمیلروا و اوندرژی هوراک مصاحبه کرد که اینگفتگو در روزنامه هوسپدارسکه نوینی منتشر شد.
رضا میرچی مترجم ایرانی مقیم پراگ چندسال پیش اینگفتگو را ترجمه کرد که در ادامه مشروح آن را میخوانیم:
یکبار چنین شعری نوشته شد و من جواب آن را گرفتم. در حالیکه او در حال بازسازی شهر است، من اشعار احمقانه مینویسم. باور کنید این یکواقعیت است .
*حالا چه مینویسید؟
اکنون، برای اولینبار پس از ۶۰ سال هیچچیز. به خودم تعطیلی دادهام.