لینچان مورد علاقه‌مان چینی بود یا ژاپنی؟ – استاد

به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، رمان «حاشیه آب» یکی از چهار شاهکار ادبی کلاسیک چین ، به قلم شی نَی‌اَن است و به بیان ایده‌آل‌های سنتی چینی چون عدالت و وفاداری می‌پردازد. این داستان حماسی، با روایت زندگی ۱۰۸ قهرمان که در منطقه‌ کوهستانی لیانگ‌شان علیه فساد دودمان سونگ شورش می‌کنند، واقعه تاریخی شورش سونگ جیانگ در قرن دوازدهم میلادی را به تصویر می‌کشد.

محبوبیت جهانی این حماسه در اواخر قرن بیستم، با ساخت سریال تلویزیونی «جنگجویان کوهستان» در سال ۱۹۷۳ به اوج رسید. این سریال، که در ایران با استقبال گسترده مواجه شد، به دلیل ماهیت تولید فراملی خود، همواره محل بحث‌های هویتی بوده است.

«حاشیه آب» را می‌توان رکن اصلی ادبیات روایی چین دانست. اهمیت این داستان در دو جنبه است: اول، استفاده از زبان ماندارین محاوره‌ای در نگارش که دسترسی گسترده‌ای را در قرون وسطی برای مردم فراهم آورد؛ دوم، خلق مجموعه‌ای از شخصیت‌های پویا که از نظر اخلاقی در منطقه خاکستری «ضدقهرمان» تعریف می‌شوند. این ۱۰۸ قهرمان، به دلیل طرد شدن از سوی حکومت فاسد، به ناچار به یاغی‌گری روی می‌آورند و اصول اخلاقی خود را در نظام پیمان برادری لیانگ‌شان بازتعریف می‌کنند. این تمایز میان عدالت فردی و قانون حکومتی، هسته اصلی درام را شکل می‌دهد.

سریال «جنگجویان کوهستان» که بار بحث‌برانگیز بوده است.

سریال جنگجویان کوهستان (۱۹۷۳) یک نمونه موفق از اقتباس فراملی یک شاهکار ادبی چین است که توانست حماسه حاشیه آب را به مخاطبان جهانی معرفی کند. این سریال با ریشه‌های تاریخی در سلسله سونگ و تولیداتی در هنگ کنگ، ضمن حفظ اصالت فرهنگی خود، ماهیت فراملی‌اش را پذیرفت. با این حال، تحلیل منابع معتبر (از جمله آرشیو برادران شاو) تأیید می‌کند که این اثر به‌لحاظ هسته روایی و ساختار ادبی، یک محصول چینی است که به‌واسطه همکاری‌های بین‌المللی، به یک پدیده فرهنگی جهانی تبدیل شد.

منابع:

منبع: تابناک

دیدگاهتان را بنویسیدلغو پاسخ