۲ مرداد ۱۴۰۵ – ۱۶:۲۶
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دینواندیشه ایبنا، الهام عبادتی نوشت: در میان متون کلاسیک شرق، آثاری وجود دارند که نهتنها در سنت فکری سرزمین خود جایگاهی ممتاز یافتهاند، بلکه توانستهاند مرزهای جغرافیایی و فرهنگی را پشت سر بگذارند و به بخشی از گفتوگوی جهانی درباره انسان، ذهن و معنویت تبدیل شوند. کتاب «راز گل زرین: کتابی از چین در باب زندگی» به ترجمه پروین فرامرزی که از سوی نشر نو منتشر شده، همین دست آثار است. این کتاب در نگاه نخست متنی عرفانی از سنت تائویی چین به نظر میرسد که به شیوههای مراقبه و سیر درونی انسان میپردازد، اما اهمیت آن تنها به آموزههای عرفانیاش محدود نمیشود. آنچه این اثر را به کتابی ماندگار تبدیل کرده، پیوندی است که میان حکمت باستانی چین و اندیشه مدرن غرب برقرار میکند؛ پیوندی که با ترجمه و تفسیر ریچارد ویلهلم و سپس مقدمه و تحلیل کارل گوستاو یونگ، یکی از برجستهترین روانشناسان قرن بیستم، شکل گرفته است.
از همین رو، راز گل زرین را نمیتوان صرفاً کتابی درباره مراقبه یا عرفان دانست. این اثر در واقع نقطه تلاقی سه سنت بزرگ فکری است: عرفان تائویی، آموزههای بودایی و روانشناسی تحلیلی. خواننده در خلال مطالعه آن نهتنها با یکی از مهمترین متون سلوک در چین آشنا میشود، بلکه درمییابد چگونه مفاهیم کهن شرقی توانستهاند الهامبخش نظریههای جدید درباره روان انسان باشند.