گروه اندیشه: سایت پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات گفت و گویی انجام داده با پژمان برخورداری، مترجم کتاب «خشونت و مدنیت»، اثر اتین بالیبار. این گفتوگو به بررسی لایههای زیرین قدرت، طرد اجتماعی و امکان زندگی مشترک در جهان پرتنش امروز میپردازد. و معتقد است خشونت تنها یک پدیده دولتی نیست بلکه باید آن را در لایه ها و بخش های مختلف جامعه، اقتصاد و فرهنگ هم جستجو کرد. از منظر مترجم بالیبار در این اثر، خشونت را از زاویهای غیرفرمال و غیرارادی بررسی میکند. او معتقد است خشونت فقط در جنگ و سرکوب خلاصه نمیشود، بلکه در ساختارها، مرزبندیهای نژادی و فرایندهای «حذف و طرد اجتماعی» ریشه دارد. از نظر مولف، برخلاف تصور رایج، این کتاب یک دستورالعمل اجرایی نیست؛ بلکه چارچوبی برای فهم عمیقتر از «امر اجتماعی» است. مترجم تأکید میکند که سیاستگذار فرهنگی باید بداند مدیریت جامعه فقط کنترل بحران نیست، بلکه درک ریشههای تعارض و جلوگیری از تبدیل «اخبهترین شیوه خواندن این کتاب، خواندن مفهومی و گفتوگومحور است، نه صرفاً خواندن برای اطلاع. باید با آن کلنجار رفت، پرسشهایش را جدی گرفت، و اجازه داد که بعضی از پیشفرضهای ما درباره سیاست و خشونت را به چالش بکشد.
نکته تکمیلی پیشنهادی برای پایان مصاحبه دارید؟
به گمانم، اهمیت اصلی این کتاب در این است که ما را وادار میکند خشونت را نه فقط بهعنوان یک رویداد، بلکه بهعنوان یک مسئله بنیادی برای فهم سیاست، جامعه و شهروندی ببینیم. در زمانی که بسیاری از پیوندهای جمعی شکننده شدهاند، این کتاب به ما یادآوری میکند که مدنیت یک امر تزئینی نیست، بلکه شرط امکان زندگی مشترک است.
۲۱۶۲۱۶