اقتباسهای سینمایی از کتابها معمولا زمانی شکست میخورند که بخواهند کلمه به کلمه به متن وفادار بمانند. در مقابل، بهترین اقتباسها بیشتر شبیه ترجمهای خلاقانه از یک مدیوم به مدیومی دیگرند. آنها راههایی الهامبخش پیدا میکنند تا جوهرهی اثر را از یک قالب هنری به قالبی تازه منتقل کنند حتی اگر به معنای تغییر جزئیاتی باشد که برای خوانندگان، زمانی غیرقابل چشمپوشی به نظر میرسید. ماجرای انیمیشن شرک در سال 2001 هم اینطور بود. این فیلم بر اساس کتاب کودکانهی شرک! نوشتهی ویلیام استایگ در سال 1990 ساخته شد.