گروه اندیشه: روزنامه اعتماد در صفحه اندیشه خود با مترجم کتاب «تعبیر رویاهای یک روحبین از طریق رویاهای متافیزیک» علی حسن زاده گفت و گویی انجام داده است. محمدحسن ابوالحسنی در مقدمه گفت و گوی خود نوشته است: «کانت را به عنوان فیلسوفی خشک و جدی میشناسند که مطالعه آثار او با دشواری زیادی همراه است. اهالی فلسفه حتما با او آشنایی دارند و به اهمیت او معترفند اما شاید زحمت خواندن جدی آثارش را بر خود هموار نکنند. در ذهن بسیاری، کانت با جدیت، دشواری، و والایی در پیوند است. اما جالب است که همین کانت در یکی از رسالاتش از زبان طنز و کنایه بهره گرفته و جدیت روحانی سوئدنبورگ را به پرسش گرفته است. آن سوی جدی و خشک کانت بیشتر در آثار انتقادی او آشکار شده: سه کتاب که به آثار انتقادی معروف هستند. اما رساله «تعبیر رویاهای یک روحبین از طریق رویاهای متافیزیک» پیش از آثار انتقادی نوشته شده و اثری است موجز و جذاب. این که سرسری از روی کانت گذر کردهاند، صحبت کنم. آلنکا زوپانچیچ در فصل هفتم کتاب اخلاقیات امر واقعی دو گرایش عمده را در اندیشه کانت تشخیص میدهد و با تعابیر لکانی آن دو را «منطق اضطراب» و «منطق فانتزی» مینامد. من سعی کردم با توجه به دغدغههای خودم این «منطق اضطراب» در کانت را نشان بدهم. بهعلاوه کوشیدم نشان بدهم که همین انقلاب را به شکلی دیگر در اشعار حافظ نیز میتوان شناسایی کرد.
آیا قصد دارید که در آینده اثر دیگری از کانت را ترجمه کنید؟ یا اثری از یک فیلسوف دیگر را؟
ترجمه نه اما مصمم در آینده آنچه را در «پینوشت» به شکلی اجمالی بیان کردهام با تفصیل و جزییات و دقت بیشتر بپرورانم. از شما سپاسگزارم.
۲۱۶۲۱۶