سحر حدیقه گفت: برای من، چیزی که جذاب است، نزدیک بودن فرهنگیِ چیزی است که منتقل میشود و بهروز بودن مسائل. معیار طنز برای من مهم است. یکی از علاقههای من هم فانتزی است، چون هنوز باید بسیار بیشتر شناخته شود و هرچقدر کار انجام بدهیم، باز هم کم است. اگر به من باشد، انتخابم کتابهایی است که آموزش مستقیم نداشته باشند. اگر نیاز فرهنگی به آموزش وجود داشته باشد، من اساساً با نصیحت و مورد خطاب سنگین قرار دادن مخالفم و در انتخاب کارها، با آموزش غیرمستقیم موافقترم.
سحر حدیقه بهمناسبت روز بزرگداشت ادبیات کودکونوجوان:
کتاب برای لذت بردن کودکونوجوان ما از زندگی است
سحر حدیقه گفت: برای من، چیزی که جذاب است، نزدیک بودن فرهنگیِ چیزی است که منتقل میشود و بهروز بودن مسائل. معیار طنز برای من مهم است. یکی از علاقههای من هم فانتزی است، چون هنوز باید بسیار بیشتر شناخته شود و هرچقدر کار انجام بدهیم، باز هم کم است. اگر به من باشد، انتخابم کتابهایی است که آموزش مستقیم نداشته باشند. اگر نیاز فرهنگی به آموزش وجود داشته باشد، من اساساً با نصیحت و مورد خطاب سنگین قرار دادن مخالفم و در انتخاب کارها، با آموزش غیرمستقیم موافقترم.
سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: به مناسبت ۱۸ تیر، روز ادبیات کودکونوجوان، با سحر حدیقه، مترجم ادبیات کودکونوجوان، درباره جایگاه ترجمه در شکلگیری جهان ذهنی کودکان، نسبت ترجمه با تخیل، چالشهای انتقال زبان و فرهنگ در ادبیات کودک، و همچنین معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه گفتوگو کردهایم. حدیقه در این گفتوگو از نقش ترجمه در ورود ژانرهایی مانند فانتزی به ادبیات کودک ایران، اهمیت حفظ سبک نویسنده، ضرورت شناخت کودک امروز و پرهیز از آموزش مستقیم در کتابهای کودکونوجوان سخن میگوید. متن کامل این گفتوگو را با هم میخوانیم.
در روزی که به نام ادبیات کودکونوجوان نامگذاری شده، اگر بخواهید از زاویه یک مترجم به اهمیت این حوزه نگاه کنید، فکر میکنید ترجمه چه نقشی در گسترش دنیای تخیل و تجربه کودکان ایرانی داشته است؟
