کتاب «هایکوهای یک سامورایی» سروده یاماموتو سونه تومو با ترجمه میم پایمزد به بازار آمد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، میم پایمزد بر اساس نسخه انگلیسی، «هایکوهای یک سامورایی» به قلم یاماموتو سونه تومو را ترجمه کرده است.
او در یادداشت مقدمه کتاب آورده است: «همان روز که فیلم «درسوا وزولا» ساخته کارگردان ژاپنی، «آکیرو کوروساوا» را دیده بودم کتاب هاگاکوره یا اخلاق سامورایی را آغاز کردم. لحن و لهجه ویژه صداپیشه نقش درسو در سرم بود و جملات کتاب را با صدایی ژاپنی فارسی می شنیدم. همانجا فکر کردم ترجمه آزاد بخشی از این کتاب میتواند باشد. کتاب سامورایی چندسالی همدمم شد و چیزهایی از آن جدا میکردم و برای خودم نگه میداشتم تا به چیزی مثل اوراد یا اشعار کوتاه تبدیل شدند…»
