حتما در زندگی روزمره برای شما هم اتفاق افتاده که با دوستی بر سر نامگذاری موضوعی اختلافنظر داشتهاید؛ یعنی او میگفته که «این یک فاجعه است» ولی شما آن را یک «حادثه» خواندهاید. شما سعی کردید دوستتان را راضی کنید که این اتفاق را یک حادثه صرف بداند، ولی او در مقابل پافشاری کرده که […]
حتما در زندگی روزمره برای شما هم اتفاق افتاده که با دوستی بر سر نامگذاری موضوعی اختلافنظر داشتهاید؛ یعنی او میگفته که «این یک فاجعه است» ولی شما آن را یک «حادثه» خواندهاید. شما سعی کردید دوستتان را راضی کنید که این اتفاق را یک حادثه صرف بداند، ولی او در مقابل پافشاری کرده که خیر، باید آن را یک فاجعه خواند. اولین پرسشی که پیش میآید، این است که آیا واقعا شما درباره دو اتفاق حرف میزدید یا نه هریک بازخوردِ خود از آن واقعه را با دیگری به اشتراک گذاشتهاید؟ کمی که خوب فکر کنیم، اینطور نیست، اگر اتفاقی واحد موضوع بحثِ شما نبود، اصلا بحثی بر سر نامگذاری آن میان شما درنمیگرفت. حقیقت این است که موضوعی واحد نظر شما را به خود جلب کرده که باعث شده این قیلوقال برپا شود. بیایید کمی دراینباره تأمل کنیم: آیا اینکه شما میگویید فلان واقعه یک حادثه است و دوستتان آن را فاجعه میداند، در سیر اتفاقاتِ رخداده تغییری ایجاد میکند؟ مانند روز روشن است که خیر؛ مثلا یک تصادف را در نظر بگیرید. شما تصادف کردهاید؛ خودروی شما هم قدری خسارتدیده؛ یکی آن را فاجعه، دیگری رخداد و یکی هم آن را چشمزخم دیگران میداند. حتما در جمع اطرافیانِ شما کسی هم بوده که علت این واقعه را چشمزخمخوردن شما بداند. بههرحال هیچیک از این نامها و توصیفها تغییری در چگونگی یا ماهیّتِ تصادف موردنظر ایجاد نمیکند؛ تصادف همان است که بوده، درست همانجا، همان ساعت و با همان میزان خسارت، هیچ کموزیادی در چندوچون آن رخ نمیدهد. تا به اینجای کار ظاهرا کسی نیست که مخالفت کند. همه میدانیم که هر نامی که بر هر چیزی بگذاریم، چندان تغییری در آن ایجاد نمیکند؛ اما حتما میگویید که مگر ممکن است تغییری رخ ندهد؟ حتما تغییری رخ خواهد داد؛ آری، هر کس این را نیز بگوید، بر حق است، آخر فاجعه کجا و حادثه کجا؟ حتما فرقی اساسی میان اینها برقرار است.