«من میتوانم مدعی شوم که تا کنون در شهر اصفهان آکتوری بدین زبردستی قدم نگذارده و دیده نشده. حرکات، ژستها، آهنگ صدا، طرز حرکت و رفتار این آکتور ماهر همگی در موقع خود، به جا و متناسب بوده و مخصوصا تغییراتی که در قیافه و از همه مهمتر در آهنگ صدای خود میداد به قدری حیرتآمیز بود که بلاشک اکثر تماشاچیان تا وقتی که پرده از روی کار او برگرفته نمیشد، نمیدانستند این همان “ماروتیان” یا به عبارت دیگر “شرلوک” است که بدین لباس درآمده.»(اخگر 955، 14 تیر 1313)
در نیمه تیر1313 خورشیدی، مانوئل ماروتیان، بازیگر و نمایشنامهنویس اهل ارمنستان، در نمایش «شرلوک هلمز» در منطقه جلفای اصفهان، به روی صحنه اجرا رفته است. ماروتیان از چهرههای شناختهشده جامعه تئاتر و ادبیات ارمنستان و جهان است که تحصیلات آکادمیک خود را در ارمنستان و اروپا گذرانیده و پس از تشکیل یک گروه تئاتر سیار از هنرجویان تئاتر ارمنی در سال 1922 میلادی (1301 شمسی) طی سفرهایی به کشورهای ایران، عراق، سوریه، لبنان و یونان همراه با گروهش به اجرای نمایش به زبان ارمنی در این کشورها میپرداخته است. در این گزارش اخگر تنها به حضور مقتدر و پررنگ ماروتیان در نمایش شرلوک هلمز اشاره شده و درباره زمان ورود یا چگونگی حضور او در اصفهان اطلاعاتی به خواننده داده نشده است. در ادامه، ابتدا متن گزارش را با هم میخوانیم و سپس به نکات آن میپردازیم: