شباهتهای فرهنگی ایران و ایرلند در نمایشنامههای مکگینس آشکار است
حمید دشتی، مترجم، معرفی آثار خوب را جزو اولویتهایش برای ترجمه میداند و میگوید: «مکگینس از نمایشنامهنویسهای برجسته در ایرلند است که کارهای قابل تأملی دارد اما به دلیل سختیهای زبانی، کسی به دنبال ترجمهی آثارش نمیرود.»
جهان پر آشوب آثار مکگینس در گفتوگو با حمید دشتی، مترجم؛
شباهتهای فرهنگی ایران و ایرلند در نمایشنامههای مکگینس آشکار است
حمید دشتی، مترجم، معرفی آثار خوب را جزو اولویتهایش برای ترجمه میداند و میگوید: «مکگینس از نمایشنامهنویسهای برجسته در ایرلند است که کارهای قابل تأملی دارد اما به دلیل سختیهای زبانی، کسی به دنبال ترجمهی آثارش نمیرود.»
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – نگار فیضآبادی؛ انتشار دو نمایشنامه «آشپزخانه دالیوست» و «کسی مراقبم خواهد بود» از فرانک مکگینس با ترجمه حمید دشتی، نگاه علاقهمندان به هنرهای نمایشی را به سمت این نویسنده ایرلندی کشانده است. نمایشنامهنویسی که در آثارش به جنگ، درگیری میان انسانها، فروپاشی خانواده و… میپردازد و از این نظر به گفته حمید دشتی، مترجم آثار او، به جامعهی ایرانی شباهتهایی دارد. متن گفتوگو با این مترجم را در ادامه میخوانید.
کدام ویژگی نمایشنامههای مکگینس باعث شده است سراغ ترجمهشان بروید؟
