زهرا باقری گفت: نوجوانها –به ویژه طرفداران مانگا– خیلی منتقدهای دقیق و نقطهزنی هستند. بیشترشان روی اسامی حساساند. اگر بخواهیم اسم شخصیتی را عوض کنیم و معادل فارسی بیاوریم، شاخکهایشان تکان میخورد و صدایشان درمیآید.
مترجم مانگای «یونا دختری از سپیدهدم» در گفتوگو با ایبنا:
حفظ لحن هر شخصیت رگ خواب ترجمه مانگاست
زهرا باقری گفت: نوجوانها –به ویژه طرفداران مانگا– خیلی منتقدهای دقیق و نقطهزنی هستند. بیشترشان روی اسامی حساساند. اگر بخواهیم اسم شخصیتی را عوض کنیم و معادل فارسی بیاوریم، شاخکهایشان تکان میخورد و صدایشان درمیآید.
سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: ترجمه دیالوگهای طنز و احساسی در مانگا، کاری ظریف و حساس و همارز نواختن یک ساز است؛ جملاتی با ریشههای فرهنگی که گاهی در فارسی معادل دقیقی ندارند. زهرا باقری، مترجم مانگای «یونا دختری از سپیدهدم» میگوید نوجوان امروز به شدت نسبت به هر نشانهای از «مصنوعی بودن» حساس است و اگر لحن شخصیتها در میانهی داستان تغییر کند، اعتمادش را از دست میدهد. او از «باکسها» به عنوان صدای ذهن نویسنده یاد میکند که باید شستهرفته و منسجم باشند، اما دیالوگها را زنده، واقعی و دارای هویت گفتاری مستقل برای هر شخصیت میداند.
متن کامل گفتوگوی خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) را با زهرا باقری میخوانیم.
