خبرگزاری میزان – طبق اعلام روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب «هفت پیکر نظامی» با ترجمه منظوم ناجی توکماک، استاد زبان و ادبیات فارسی در ۳۸۴ صفحه و شمارگان یک هزار از سوی انتشارات «بیلگی» ترکیه منتشر شده است.
این مترجم و پژوهشگر ترک در مقدمه ترجمهاش بر «هفت پیکر نظامی گنجوی»، نوشته است: نظامی گنجوی نهتنها در ادبیات فارسی بلکه در سراسر جهان اسلام، از جمله در امپراتوری عثمانی، تأثیرگذار بوده است. بسیاری از شاعران ترک زبان تحت تأثیر سبک و آثار او بودند. اشعار حماسی و عاشقانه نظامی بهخصوص منظومههای پنجگانه (پنجگنج) همچون “خسرو و شیرین” و “لیلی و مجنون” الهامبخش بسیاری از شاعران ترک بوده است.
بسیاری از شاعران کلاسیک عثمانی، مانند فضولی و یحیی بیگ، بهطور مستقیم از نظامی تأثیر گرفتهاند. فضولی، منظومهای با نام لیلی و مجنون نوشت که الهامگرفته از اثر نظامی است و در ادبیات ترکی استانبولی نیز جایگاه والایی دارد.