وقتی زیر نام یک فیلم عبارت «بر اساس رمان…» یا «اقتباسشده از کتاب…» دیده میشود، قرار نیست فیلم نسخه تصویری صفحهبهصفحه همان کتاب باشد. اقتباس سینمایی یعنی یک اثر موجود به زبان سینما بازآفرینی شود؛ زبانی که ابزارهایش تصویر، صدا، بازی، میزانسن، تدوین و زمان محدود نمایش است. به همین دلیل حتی فیلمی که به منبع ادبی خود احترام زیادی میگذارد ممکن است شخصیتهایی را حذف کند، ترتیب رویدادها را عوض کند یا پایان متفاوتی بسازد.
اقتباس سینمایی چیست؟؛ تفاوت فیلم اقتباسی با منبع اصلی؛ چرا داستان و شخصیتها تغییر میکنند؟
وقتی زیر نام یک فیلم عبارت «بر اساس رمان…» یا «اقتباسشده از کتاب…» دیده میشود، قرار نیست فیلم نسخه تصویری صفحهبهصفحه همان کتاب باشد. اقتباس سینمایی یعنی یک اثر موجود به زبان سینما بازآفرینی شود؛ زبانی که ابزارهایش تصویر، صدا، بازی، میزانسن، تدوین و زمان محدود نمایش است. به همین دلیل حتی فیلمی که به منبع ادبی خود احترام زیادی میگذارد ممکن است شخصیتهایی را حذف کند، ترتیب رویدادها را عوض کند یا پایان متفاوتی بسازد.