۱۴۰۴/۰۳/۰۸ ۲۳:۳۲
مترجمان و مفسران قرآن اغلب، جزئیاتی را به ترجمهها و تفاسیر خود اضافه میکنند. این کار، امکان بهرهمندی بهتر از آموزههای قرآن را فراهم میآورد.
پرسش:
چرا در بسیاری از موارد آیات قرآن ناقص هستند و مفسران و مترجمان مجبور میشوند برای کامل کردن معنای آیات، به صورت مکرر مطالبی را بیان کنند که در خود قرآن نیامده است؟
پرسش:
پاسخ:
مقدمه
ترجمه و تفسیر قرآن از دیرباز یکی از مهمترین ابزارهای انتقال آموزههای قرآنی بودهاند. در فرایند این انتقال، مترجمان و مفسران غالبا به برگردان و تشریح کلمهبهکلمه اکتفاء نکرده و توضیحاتی را از بیرون متن به ترجمه و تفسیر خود اضافه کردهاند. در این نوشتار ضمن بررسی دلایل و انگیزههای افزودن این اضافات، به این پرسش پاسخ میدهیم که آیا این اضافات نشانه نقصان قرآن هستند؟