گفتوگو با سحر قدیمی مترجم رمان «گور زندگان»؛
آنا پائولا مایا؛ قصهگویی در جهانی سرشار از خشونت
سحر قدیمی به سراغ رمانی از آنا پائولا مایا رفته و کتاب «گور زندگان» را از این نویسنده برزیلی ترجمه کرده است. این کتاب در نشر خوب منتشر شده. در زیر درباره جهان داستانی این نویسنده با این مترجم ادبیات جهان گفتوگو کردهایم.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – بهاءالدین مرشدی: با سحر قدیمی پیش از همین جنگ اخیر درباره رمان «ازدواج بینقص» نوشته جنوا رز که در نشر نون منتشر شد گفتوگو کردهام. او با هیجان از کتابی که ترجمه کرده حرف میزند. شور و اشتیاق او درباره ژانری که ترجمه کرده آنقدر زیاد است که حس میکنم چرا من اصلا از این نوع ژانر سررشتهای ندارم. او این روزها کتاب دیگری را وارد بازار کرده با نام «گور زندگان» ترجمهای از یک نوولا نوشته آنا پائولا مایا که پیشتر «گاوها و آدمها»ی این نویسنده را خواندهام. «گور زندگان» را مدام در ذهنم با کار قبلی مقایسه میکنم و سحر قدیمی میگوید این کتاب اخیر از قبلی بهتر است. باید بفهمم بهتر بودن یعنی چه. این است که تا انتها صبر میکنم و پس از تمام شدن میفهمم این بهتر بودنی که مترجم «گور زندگان» میگوید یعنی چه. من از لفظ هولناک در تعریف این رمان استفاده میکنم. با همین لفظ هم شما را به خواندن این گفتوگوی اخیرم با سحر قدیمی دعوت میکنم.