علیرضا محمودی ایرانمهر گفت: معنای استعاری مهتاب و آتش به فلسفهای باستانی برمیگردد که اتفاقاً در روانشناسی مدرن نیز کاربرد دارد. در این فلسفه انسان از نیروهای متضاد ساخته شده است که آب و آتش یا خورشید و ماه به شکل نمادین آن را نشان میدهند و چرخش آنها حیات انسانی را میسر میسازد. در این رمان زنان و مردان در کنار هم برای استمرار زندگی خود میجنگند و تلاش میکنند و نیروی شان در هم میآمیزد. در برخی از افسانهها نیز ارشک را پسر مهتاب و آفتاب نامیدهاند.
آیا مترجم تنها یک واسطه شفاف میان نویسنده و خواننده است یا بازآفرین دنیایی جدید به زبان مقصد؟ وقتی شورای کتاب کودک در تقدیرهای سال ۱۴۰۳، معیارهایش را بر محور «ایده، شخصیتپردازی و قلم نویسنده» میچرخاند اما لوح تقدیر را به مترجم اهدا میکند، جای یک پاسخ خالی میماند: سهم واقعی مترجم در این انتخاب کجاست و چرا در متن داوری دیده نمیشود؟
میترا یزدانیفر گفت: نخل بخشی از هویت خرمشهر است و فرم بصری قدرتمندی دارد؛ از طرفی برای من حکم یک موجود زنده را دارد. حضور نخل را پررنگ کردم، گویی خودش نیز شاهد اتفاقات داستان است. حتی پس از ویرانیها، نخلها همچنان ایستاده بودند و این مقاومت برای من اهمیت زیادی داشت.
از ویژگیهای «دانشنامه فوتبال ۲» بخش پرسشهای پایانی آن است. بعد از اینکه کودک اطلاعات مختلفی درباره تولد و شکلگیری فوتبال بینالمللی به دست آورد، با مجموعهای از سؤالها روبهرو میشود تا میزان یادگیری خود را امتحان کند. این بخش، مطالعه کتاب را از یک خواندن ساده فراتر میبرد و آن را به نوعی مسابقه فوتبالی تبدیل میکند؛ مسابقهای که این بار قرار است دانش کودک را بسنجد.
«دانشنامه شگفتانگیز فرهنگ و هنر» مخاطب را به تأمل درباره موضوعاتی فراتر از آشنایی ساده با فرهنگها دعوت میکند. کتاب در بخشهایی به داستانهای مذهبی جدی درباره منشأ آفرینش جهان میپردازد و از این مسیر، امکان آشنایی با نگاهها و روایتهای متفاوت انسانها درباره جهان و پیدایش آن را فراهم میکند.
عنوان کنایهآمیز «این کتاب ویروسی است» در کنار فضای فانتزی داستان، بازی هوشمندانهای با مفهوم «ویروسی شدن» یا فراگیر شدن یک موضوع در دنیای امروز دارد و همین ویژگی، اثر را برای مخاطبان نسل جدید جذابتر میکند. تصاویر رنگارنگ و شخصیتپردازی بانمک کتاب نیز در کنار روایت روان، تجربهای دلنشین از مطالعه را برای کودکان فراهم میآورد.
یکی از ویژگیهای قابل توجه این مجموعه، تنوع فضای دو نمایشنامه است. در حالی که «برکه پشت پرچین» بر دنیای حیوانات و ماجراهای معمایی تکیه دارد، «آقای زال با موهای سفید» به سراغ اسطورهها و روایتهای حماسی میرود. این تفاوت، کتاب را برای اجرا در مدارس، مراکز فرهنگی، کتابخانهها و گروههای نمایش عروسکی به اثری کاربردی تبدیل کرده و امکان آشنایی کودکان با دو گونه متفاوت از روایت را فراهم میسازد.
الناز رستمزاد گفت: در ترجمه مترجم باید خود را با شخصیتها یکی بداند. معمولا در ترجمههایم این سبک را رعایت میکنم که قبل از نوشتن ترجمه با فضای داستان و شخصیتها همگام میشوم و خود را به جای آنها تصور کرده و سپس ترجمه را انجام میدهم تا بتوانم آن موقعیت را به درستی درک کنم. هر چقدر هم باشد زبان مادری من ترکی است و برای نوشتن ترجمه مجبور هستم یکبار به زبان خودم قابل فهم بدانم و سپس متن را به زبان فارسی و معادل آن برگردانم.
