روایت ریچارد باوکِم از مردی که از دل تاریخ به متن ایمان رسید/ مسیح(ع) به روایت شاهدان
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دین و اندیشه ایبنا، مسعود تقیآبادی نوشت: نوشتن درباره عیسی مسیح، حتی برای پژوهشگران حرفهای دین، کار سادهای نیست؛ شخصیتی که هم موضوع ایمان میلیاردها انسان است و هم طی دو قرن اخیر زیر ذرهبین تاریخنگاری مدرن، نقد متن و الهیات دانشگاهی قرار گرفته است. ریچارد باوکِم، پژوهشگر شناختهشده عهد جدید، این دشواری را از همان سطرهای اول کتابش پنهان نمیکند. او در مقدمه «عیسی؛ مقدمهای بسیار کوتاه» مینویسد نوشتن درباره عیسی کاری «دلهرهآور» است، چون نمیتوان بهسادگی حق مطلب را درباره شخصیتی ادا کرد که قرنها الهامبخش ایمان، هنر، جدل و پژوهش بوده است. با این حال، باوکِم بهجای آنکه درگیر مرور بیپایان نظریهها و اختلافهای دانشگاهی شود، مسیر خودش را روشن انتخاب میکند: بازگشت به «عیسای تاریخیِ اناجیل». ترجمه فارسی این کتاب با ترجمه زهره علیمحمدی، ویراستاری علمی بهزاد سالکی ، در مجموعه «دینشناخت» نشر کرگدن منتشر شده؛ کتابی ۱۴۰ صفحهای که با وجود حجم کم، یکی از منسجمترین مدخلها برای فهم مسئله «عیسای تاریخی» در زبان فارسی است. نسخه اصلی کتاب نیز سال ۲۰۱۱ منتشر شده است.