به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دین و اندیشه ایبنا، مسعود تقیآبادی نوشت: نوشتن درباره عیسی مسیح، حتی برای پژوهشگران حرفهای دین، کار سادهای نیست؛ شخصیتی که هم موضوع ایمان میلیاردها انسان است و هم طی دو قرن اخیر زیر ذرهبین تاریخنگاری مدرن، نقد متن و الهیات دانشگاهی قرار گرفته است. ریچارد باوکِم، پژوهشگر شناختهشده عهد جدید، این دشواری را از همان سطرهای اول کتابش پنهان نمیکند. او در مقدمه «عیسی؛ مقدمهای بسیار کوتاه» مینویسد نوشتن درباره عیسی کاری «دلهرهآور» است، چون نمیتوان بهسادگی حق مطلب را درباره شخصیتی ادا کرد که قرنها الهامبخش ایمان، هنر، جدل و پژوهش بوده است. با این حال، باوکِم بهجای آنکه درگیر مرور بیپایان نظریهها و اختلافهای دانشگاهی شود، مسیر خودش را روشن انتخاب میکند: بازگشت به «عیسای تاریخیِ اناجیل». ترجمه فارسی این کتاب با ترجمه زهره علیمحمدی، ویراستاری علمی بهزاد سالکی ، در مجموعه «دینشناخت» نشر جاز، بخشی از امتیاز کتاب باشد؛ اینکه بدون حاشیهروی، خواننده را وارد مسئله میکند.
«عیسی؛ مقدمهای بسیار کوتاه» از آن کتابهایی نیست که فقط برای آشنایی عمومی نوشته شده باشند و بعد فراموش شوند. ارزشش در این است که یک روش خواندن پیشنهاد میکند؛ از منبعشناسی و امکان شناخت تاریخی، تا زمینه قرن اول، مفهوم ملکوت خدا، پرسش هویت، مرگ و رستاخیز، و در نهایت شکلگیری ایمان مسیحی. باوکِم تلاش میکند نشان دهد چرا هنوز هم بحث درباره عیسی زنده است و چرا این شخصیت، بخشی از تاریخ فرهنگ و اندیشه جهان است. در فضای فارسی که معمولاً یا با روایتهای تبلیغی روبهرو میشویم یا با انکارهای سطحی، این کتاب نمونهای از مواجههای آرام، مستند و انسانی با یکی از مهمترین چهرههای تاریخ بشر است.
۲۱۶۲۱۶