برچسب روبرت صافاریان

داستان‌هایی برای قرن بعد

«تا چند ماه دیگر قرن ۱۴ شمسی تمام می‌شود. برای رفتن به قرن جدید آماده‌اید؟ چمدانتان را بسته‌اید؟ می‌خواهیم داخل چمدانمان چند کتاب داستان فارسی هم بگذاریم، داستان‌هایی که قصه سده‌ای را که گذشت، برایمان حکایت کنند، کتاب‌هایی که دوست داریم در این شروع تازه به یاد گذشته همراهمان باشند. بیایید با هم این ده کتاب را انتخاب کنیم.» این یادداشت در بالای صفحه پویش «صد سال شمسی ده داستان فارسـی» سایت وینش سایت تخصصی معرفی و نقد کتاب آمده است، پویشی که قرار است در آن نویسندگان، منتقدان و صاحب نظران ده داستان برتر ادبیات فارسی در صدسال اخیر را انتخاب و معرفی کنند. این آرا بعد از جمع‌بندی در هفته کتاب در یک نظرسنجی عمومی به رأی گذاشته می‌شود تا ده کتاب منتخب مخاطبان ادبیات انتخاب شود. گفت‌وگو درباره این پویش و ایده‌های طرح شده در آن بهانه‌ای شد تا نقطه‌نظرات روبرت صافاریان، سردبیر سایت وینش را بشنویم.

ما بسیار «ترجمه‌زده» هستیم/ کتاب‌های سینمایی برخلاف رمان‌ها «مخاطب عام» ندارند/ «مترجم» زمانی باید به سراغ «ترجمه یک کتاب» برود که آن اثر برایش به یک مسئله تبدیل شده باشد

سینماپرس: روبرت صافاریان با بیان اینکه ما بسیار ترجمه‌زده هستیم، بیان کرد: مترجم زمانی باید به سراغ ترجمه یک کتاب برود که آن اثر برایش به یک مسئله تبدیل شده باشد؛ یعنی بداند چرا می‌خواهد آن کتاب را ترجمه کند و چه نیازی را قرار است برطرف کند. مترجم باید احساس کند آن اثر پاسخی به یک مسئله یا نیاز فکری است.

نشست نقد و بررسی مستندهای «مریم»

مستندهای «مریم» به کارگردانی الناز ژاله‌چین، «سپندار: کوه مقدس» به کارگردانی نیما قلی‌زادگان و سمیه مطلبی و «فم فوتبال» به کارگردانی شقایق آسیایی روز دوشنبه ۱۲ آبان‌در موزه سینما به اکران درآمدند و بعد از آن نشست نقد و بررسی این فیلم‌ها با حضور روبرت صافاریان برگزارشد.

کیارستمی در جایگاه یک رفتارشناس

چهل‌و‌پنجمین نشست «شب‌های مستند» موزه سینما با حضور پیروز کلانتری مستندساز و با همراهی روبرت صافاریان مستندساز و پژوهشگر سینما، جنبه‌های مختلف فیلم‌سازی عباس کیارستمی سینماگر برجسته ایران مورد بررسی قرار گرفت. 

بزرگداشت شاعری که با تصویر سخن گفت

رویداد هفته فیلم پاراجانوف میزبان نمایش و تحلیل آثار این فیلم‌ساز برجسته ارمنی شد. رویدادی که با حضور چهره‌های فرهنگی ایران و ارمنستان از جمله داویت بنوچیان و کارن آوتیسیان و نمایش فیلم «رنگ انار» آغاز و بهانه‌ای شد برای تأملی دوباره بر میراث تصویری شاعری که مرزهای جغرافیا، زبان و روایت را در هم شکست.

شاعرانگی پاراجانف از درونش می‌جوشد

منتقد و پژوهشگر سرشناس در نشست فیلم «رنگ انار» ساخته سرگئی پاراجانف، این اثر را فیلمی شاعرانه و تجربه‌گرا توصیف کرد که روایت را نه از طریق داستان‌پردازی کلاسیک، بلکه با تکیه بر تصویر، نماد، موسیقی و فرهنگ فولکلور پیش می‌برد.