شهرام کریمی نقاش و طراح، از تجربه تصویرسازی داستان «نازنین» داستایفسکی گفت. تجربهای که به گفته او، به دلیل فضاسازی و شاعرانگی با روح و روانش عجین بوده است و درنهایت به مجموعهای مستقل از طراحیها تبدیل شده است که هرکدام قابلیت تابلو شدن دارند. او پیش از این برای دیوان حافظ و بوف کور صادق هدایت نیز نقاشی کشیده است.
انتشار دوبارهی کتاب «داستایفسکی به آنا» با ترجمهی یلدا بیدختینژاد از سوی انتشارات علمی و فرهنگی، بهانهای است برای بازخوانی این مکاتبات و نگاهی دوباره به چهرهی انسانی نویسندهای که خود میگفت نامه نوشتن را دوست ندارد، اما نامههایش از صمیمیترین اسناد زندگی او به شمار میروند.
کتاب «یادداشتهای زیرزمینی» یکی از برترین آثار فیودار داستایفسکی است که از پرفروشهای بازار نشر ادبیات کشور ما نیز به شمار میرود.
