به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، به نقل از روابط عمومی دانشگاه تهران (http://ut.ac.ir/)، در این پژوهش که در قالب پایاننامه کارشناسی ارشد راحله یوسفزاده در گروه تاریخ و تمدن ملل اسلامی در دانشکده الهیات و معارف اسلامی (https://ftis.ut.ac.ir/) دانشگاه تهران و با راهنمایی دکتر حسن امینی (https://profile.ut.ac.ir/~hasanamini) انجام شده است، کهنترین رسالۀ شناخته شده به زبان فارسی دربارۀ شطرنج مورد مطالعه قرار گرفته است.
امینی، درباره اهمیت این پژوهش، گفت: «این اثر، دستنویسی کهن و منحصر بهفرد به شمار میآید که قدمت آن را میتوان تا هزار سال تخمین زد و از ویژگیهایی برخوردار است که اهمیت پژوهش در مورد آن را برجسته میکند. از جمله خصوصیات زبانی اثر مورد مطالعه، این است که اصطلاحات زیادی را در شطرنج به کار گرفته است. برخی از این اصطلاحات همچنان امروزه در شطرنج به کار میروند، برخی دستخوش تحول شدهاند، و برخی از میان رفتهاند. از جمله اصطلاحاتی که دیگر به کار ناده از بازنمایی رایانهای، امکان خوانش سادهتر مسائل و درک بهتر آنها برای عموم خوانندگان فراهم شده است».
به گفته امینی، دستاورد این پژوهش به صورت کتابی در دست چاپ است.
نمونهای از عکس نسخه خطی و بازنمایی دیجیتال آن در ادامه آورده شده است که در آن یکی از مسائل شطرنج موجود در نسخه بررسی شده است.