به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، محمدحسین حدادی در کتاب تازهاش به جنبههای گوناگونی از ترجمه متون حقوقی فارسی به آلمانی پرداخته است. به گفته این استاد زبان آلمانی دانشگاه تهران، متون حقوقی به نحو چشمگیری با دین، فرهنگ، تاریخ، فلسفه، سیاست و اقتصاد گره خوردهاند. این تنوع و گستردگی موضوعی متون حقوقی و تفاوتهای اجتنابناپذیر برخاسته از تفاوت نظامهای حقوقی در کشورهای مختلف منجر به این شده است که ترجمۀ این متون نیز چالشی بزرگ برای مترجمان باشد.
دانشیار گروه زبان و ادبیات آلمانی دانشکدۀ زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران میافزاید: «مترجم متن حقوقی به دلیل تفاوتهای چشمگیر در فرم و محتوای متون حقوقی زبانهای مبدأ و مقصد، موظف و در عین حال متعهد به شناخت کامل نظامهای حقوقی، و ناگزیر از تفسیر درست حوزههای مختلف قضائی، سیاسی، اداری، آموزشی، اجتماعی و اقتصادی حاکم بر جوامع هر دو زبان است تا به این ترتیب از پیامدهای حقوقی احتمالی برای افراد جامعۀ زبان مبدأ در جامعۀ زبان مقصد جلوگیری کند.»