لایههای پنهان رمان «زوج در قایق» در گفتوگو با احسان کشاورزیان؛
تراژدی انسانی در سرنوشت آدمها
در دنیای هانس یورگ شنایدر، جنایت بهانهای است برای ورود به هزارتوی پیچیده روابط انسانی. احسان کشاورزیان، مترجم رمان «زوج در قایق»، در این گفتوگو روایت میکند که چگونه این اثر از یک معمای پلیسی صرف فراتر میرود تا به کالبدشکافی تنهایی، تبعیض و تراژدیهای انسانی بپردازد؛ جایی که سکوتها بلندتر از فریادهاست و شهر «بازل» خود به شخصیتی تاثیرگذار در روایت بدل شده است.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مرضیه نگهبان مروی: احسان کشاورزیان، نویسنده و مترجم متولد ۱۳۶۰ اهل شیراز، مسیری متفاوت را برای پیوند دادن دو فرهنگ پیموده است. او که فعالیت ادبی خود را از سال ۸۶ و زیر نظر امین فقیری آغاز کرد، پس از مهاجرت به آلمان، نگاهی دقیق و تحلیلگرانه به آثار نویسندگان این زبان یافت. کشاورزیان با ترجمهی آثار هانس یورگ شنایدر، بهویژه در مجموعهی پروندههای «کمیسر هونکلر»، توانسته است ضربآهنگ نمایشی و لایههای اجتماعی آثار این نویسندهی سوئیسی را به فارسی بازگرداند. در این گفتوگو با او، به بررسی جدیدترین ترجمهاش، رمان «زوج در قایق» که توسط نشر آفتابکاران منتشر شده است،میپردازیم.
این کتاب «پرونده شماره سه» از پروندههای کمیسر هونکلر است؛ از نظر شما در این داستان، چه تغییری در شخصیت یا روش کار هونکلر نسبت به دو پرونده قبلی ایجاد شده است؟